2. Mose 19:14

← 2. Mose 19:13	2. Mose 19:14 (LUT1912)	2. Mose 19:15 →
Keine Hand soll ihn anrühren, sondern er soll gesteinigt oder mit Geschoss erschossen werden; es sei ein Tier oder Mensch, so soll er nicht leben. Wenn es aber lange tönen wird, dann sollen sie an den Berg gehen.	Mose stieg vom Berge zum Volk und heiligte sie, und sie wuschen ihre Kleider.	Und er sprach zu ihnen: Seid bereit auf den dritten Tag, und keiner nahe sich zum Weibe.

Verstext

LUT1912

Mose^H4872 stieg^H3381 vom Berge^H2022 zum Volk^H5971 und heiligte^H6942 sie,^H5971 und sie^H5971 wuschen^H3526 ihre Kleider.^H8071

Hebräischer Grundtext

וַיֵּרֶד מֹשֶׁה מִן־הָהָר אֶל־הָעָם וַיְקַדֵּשׁ אֶת־הָעָם וַיְכַבְּסוּ שִׂמְלֹתָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֵּ֧רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֛ה	mo.Sheh	H4872	HNp
מִן	min-	H4480	HR	—
הָ/הָ֖ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וַ/יְקַדֵּשׁ֙	va/y.ka.Desh	H6942	HC/Vpw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וַֽ/יְכַבְּס֖וּ	va/y.kha.be.Su	H3526	HC/Vpw3mp
שִׂמְלֹתָֽ/ם	sim.lo.Ta/m	H8071	HNcfpc/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): eine Grundwurzel; treten; daher waschen (eigentlich durch Stampfen mit den Füßen), sei es wörtlich (einschließlich des Walkens) oder übertragen
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): eine Grundwurzel; rein sein (kausativ machen, erklären oder halten als) (kultisch oder sittlich)
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): vielleicht durch Umstellung für das Femininum von סֶמֶל (çemel) [H5566] (durch die Vorstellung einer Hülle, die die Gestalt des darunterliegenden Gegenstands annimmt); ein Gewand, besonders ein Mantel

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Reinlichkeit
Torrey’s: Heiligung
Nave’s: Waschung; Israel; Reinigung; Heiligung; Sinai; Die Posaune

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 19 › Vers 14