出埃及記 (出伊及記) 19:14

← 出埃及記 19:13	出埃及記 19:14 (北京官話譯本)	出埃及記 19:15 →
也不可用手摸這山、凡摸這山的、必被石頭砍死、或被箭射死、無論是人是畜、都不得活、到吹角的時候、民便可以上山	摩西下山往民那裏去、叫他們自潔、洗衣服。	又吩咐百姓說、你們須準備、等候第三日、不可與妻親近。

經文

北京官話譯本

摩西^H4872下^H3381山^H2022往民那裏去^H5971、叫他們^H5971自潔^H6942、洗^H3526衣服^H8071。

希伯來文原文

וַיֵּרֶד מֹשֶׁה מִן־הָהָר אֶל־הָעָם וַיְקַדֵּשׁ אֶת־הָעָם וַיְכַבְּסוּ שִׂמְלֹתָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֧רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֛ה	mo.Sheh	H4872	HNp
מִן	min-	H4480	HR	—
הָ/הָ֖ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וַ/יְקַדֵּשׁ֙	va/y.ka.Desh	H6942	HC/Vpw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וַֽ/יְכַבְּס֖וּ	va/y.kha.be.Su	H3526	HC/Vpw3mp
שִׂמְלֹתָֽ/ם	sim.lo.Ta/m	H8071	HNcfpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): 原始字根；; 踐踏；因此，洗滌（本義為以腳踩踏），無論是字面的（包括漂洗布料的工序）或比喻的
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): 或許轉換為，即 סֶמֶל (çemel) [H5566] 的陰性形式（取覆蓋物呈現其下物體形狀之意）；; 衣服，尤指外袍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 19 章 › 第 14 節