Lukas 18:7
Bibel > Lukas > Kapitel 18 > Vers 7
Lukas 18:7
| ← Lukas 18:6 [Worte Jesu] | Lukas 18:7 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 18:8 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da sprach der Herr: Höret hier, was der ungerechte Richter sagt!
|
Sollte aber Gott nicht auch retten seine Auserwählten, die zu ihm Tag und Nacht rufen, und sollte er's mit ihnen verziehen?
|
Ich sage euch: Er wird sie erretten in einer Kürze. Doch wenn des Menschen Sohn kommen wird, meinst du, dass er auch werde Glauben finden auf Erden?
|
Verstext
SollteG1557 aberG1161 GottG2316 nichtG3364 auch rettenG4160 seineG846 Auserwählten,G1588 dieG3588 zuG4314 ihmG846 TagG2250 undG2532 NachtG3571 rufen,G994 undG2532 sollteG1557 er's mitG1909 ihnenG846 verziehen?G3114
ὁ δὲ Θεὸς οὐ μὴ ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων πρὸς αὐτὸν ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτοῖς;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ποιήσει |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐκδίκησιν |
ekdikēsin | G1557 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἐκλεκτῶν |
eklektōn | G1588 | A-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
βοώντων |
boōntōn | G994 | V-PAP-GPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νυκτός, |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μακροθυμῶν |
makrothumōn | G3114 | V-PAP-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτοῖς; |
autois | G846 | P-DPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines Grundverbs; laut rufen, d. h. schreien (um Hilfe oder tumultartig)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): von G1556; Rechtsverschaffung, Vergeltung
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): von G1586; auserlesen; im weiteren Sinn Liebling
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): vom selben wie G3116; langmütig sein, d. h. (objektiv) nachsichtig oder (subjektiv) geduldig
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): d. h. G3756 und G3361; eine doppelte Verneinung, die die Verneinung verstärkt; ganz und gar nicht. Vergleiche G3378.
- G3571 — νύξ (nýx, noox): ein Grundwort; „Nacht“ (wörtlich oder übertragen)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Querverweise
- retten — 1. Samuel 24:13-16, 1. Samuel 26:10-11, Psalmen 9:9, Psalmen 10:15-18, Psalmen 54:3-9, Jeremia 20:11-13, 2. Thessalonicher 1:6, Offenbarung 6:10, Offenbarung 18:20
- Sollte — Matthäus 7:11, Lukas 11:13
- und — Psalmen 13:2-3, Habakuk 2:3, Hebräer 10:35-37
- die — Psalmen 88:2, Lukas 2:37, 1. Thessalonicher 3:10, 1. Timotheus 5:5, 2. Timotheus 1:3, Offenbarung 7:15
Rückverweise (37): 2. Mose 22:22, 5. Mose 32:35, Josua 10:13, 2. Samuel 4:8, 2. Samuel 18:31, 1. Könige 8:28, 1. Könige 18:43, 2. Könige 9:7, 2. Könige 13:24, Nehemia 1:6, Nehemia 5:1, Esther 8:13, Hiob 1:5, Psalmen 1:2, Psalmen 6:4, Psalmen 9:13, Psalmen 10:18, Psalmen 22:3, Psalmen 25:5, Psalmen 86:3, Jesaja 5:7, Jesaja 34:8, Jesaja 40:27, Jesaja 42:14, Jesaja 60:22, Jeremia 15:15, Joel 1:19, Joel 4:4, Markus 13:27, Lukas 18:3, Apostelgeschichte 9:11, Römer 8:33, Kolosser 3:12, 1. Thessalonicher 2:9, Jakobus 5:4, 1. Petrus 1:2, 2. Petrus 3:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Volk Gottes; Gebet; Göttliche Verheißungen
- Torrey’s: Die Erwählung; Gleichnisse; Gebet; Gebetserhörung; Gerechtigkeit
- Nave’s: Verzagtheit; Gott; Jesus Christus; Gebet; Vorherbestimmung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt