Jesaja 34:8

← Jesaja 34:7	Jesaja 34:8 (LUT1912)	Jesaja 34:9 →
Da werden die Einhörner samt ihnen herunter müssen und die Farren samt den gemästeten Ochsen. Denn ihr Land wird trunken werden von Blut und ihre Erde dick werden von Fett.	Denn es ist der Tag der Rache des HErrn und das Jahr der Vergeltung, zu rächen Zion.	Da werden Edoms Bäche zu Pech werden und seine Erde zu Schwefel; ja sein Land wird zu brennendem Pech werden,

Verstext

LUT1912

Denn es ist der Tag^H3117 der Rache^H5359 des HErrn^H3068 und das Jahr^H8141 der Vergeltung,^H7966 zu rächen^H7379 Zion.^H6726

Hebräischer Grundtext

כִּי יֹום נָקָם לַיהוָה שְׁנַת שִׁלּוּמִים לְרִיב צִיֹּון׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsc
נָקָ֖ם	na.Kam	H5359	HNcmsa
לַֽ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
שְׁנַ֥ת	she.Nat	H8141	HNcfsc
שִׁלּוּמִ֖ים	shi.lu.Mim	H7966	HNcmpa
לְ/רִ֥יב	le./Riv	H7379	HR/Ncbsc
צִיּֽוֹן	tzi.Yon	H6726	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): von נָקַם (nâqam) [H5358]; Rache
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): oder רִב (rib); von רִיב (rîyb) [H7378]; ein Streit (persönlich oder gerichtlich)
H7966 — שִׁלּוּם (shillûwm, shil-loom'): oder שִׁלֻּם (shillum); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; eine Erstattung, d. h. (sichere) Vergeltung, (käuflich) ein Entgelt
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 34 › Vers 8