Jeremia 51:56
Bibel > Jeremia > Kapitel 51 > Vers 56
Jeremia 51:56
| ← Jeremia 51:55 | Jeremia 51:56 (LUT1912) | Jeremia 51:57 → |
|---|---|---|
denn der HErr verstört Babel und verderbt sie mit großem Getümmel; ihre Wellen brausen wie die großen Wasser, es erschallt ihr lautes Toben.
|
Denn es ist über Babel der Verstörer gekommen, ihre Helden werden gefangen, ihre Bogen werden zerbrochen; denn der Gott der Rache, der HErr, bezahlt ihr.
|
Ich will ihre Fürsten, Weisen, Herren und Hauptleute und Krieger trunken machen, dass sie einen ewigen Schlaf sollen schlafen, davon sie nimmermehr aufwachen, spricht der König, der da heißt HErr Zebaoth.
|
Verstext
Denn es ist über BabelH894 der VerstörerH7703 gekommen,H935 ihre HeldenH1368 werden gefangen,H3920 ihre BogenH7198 werden zerbrochen;H2865 denn der GottH410 der Rache,H1578 der HErr,H3068 bezahltH7999 ihr.
כִּי בָא עָלֶיהָ עַל־בָּבֶל שֹׁודֵד וְנִלְכְּדוּ גִּבֹּורֶיהָ חִתְּתָה קַשְּׁתֹותָם כִּי אֵל גְּמֻלֹות יְהוָה שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
בָ֨א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
עָלֶ֤י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּבֶל֙ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
שׁוֹדֵ֔ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
וְ/נִלְכְּדוּ֙ |
ve./nil.ke.Du | H3920 | HC/VNq3cp | |
גִּבּוֹרֶ֔י/הָ |
gi.bo.Rei./ha | H1368 | HAampc/Sp3fs | |
חִתְּתָ֖ה |
chi.te.Tah | H2865 | HVpp3fs | |
קַשְּׁתוֹתָ֑/ם |
ka.she.to.Ta/m | H7198 | HNcfpc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֧ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
גְּמֻל֛וֹת |
ge.mu.Lot | H1578 | HNcfpa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שַׁלֵּ֥ם |
sha.Lem | H7999 | HVpa | |
יְשַׁלֵּֽם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
- H1578 — גְּמוּלָה (gᵉmûwlâh, ghem-oo-law'): Femininum von גְּמוּל (gᵉmûwl) [H1576]; dasselbe bedeutend
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): eine Grundwurzel; eigentlich niederwerfen; daher zerbrechen, entweder (wörtlich) durch Gewalt oder (übertragen) durch Verwirrung und Furcht
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): eine Grundwurzel; fangen (im Netz, in der Falle oder Grube); allgemein erobern oder besetzen; auch (durch das Los) auswählen; übertragen zusammenhalten
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185] im ursprünglichen Sinn (von קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) des Biegens; ein Bogen, zum Schießen (daher übertragen Stärke) oder der Regenbogen
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich stämmig sein, d. h. (übertragen) mächtig (passiv uneinnehmbar); im weiteren Sinn verwüsten
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- jedem — 1. Mose 49:24, 1. Samuel 2:4, Psalmen 37:15, Psalmen 46:10, Psalmen 76:4, Jeremia 49:35, Hesekiel 39:3, Hesekiel 39:9
- ihre Helden — Jeremia 50:36, Jeremia 51:30
- der HErr — 5. Mose 32:35, Psalmen 94:1-2, Psalmen 137:8, Jesaja 34:8, Jesaja 35:4, Jesaja 59:18, Jeremia 50:28-29, Jeremia 51:6, Jeremia 51:24, 2. Thessalonicher 1:6, Offenbarung 18:5-6, Offenbarung 18:20, Offenbarung 19:2
- der Verstörer — Jesaja 21:2, Jeremia 50:10, Jeremia 51:48, Habakuk 2:8, Offenbarung 17:16
Rückverweise (10): 2. Chronik 6:23, 2. Chronik 24:22, Psalmen 10:14, Jesaja 14:22, Jesaja 47:3, Jeremia 48:8, Jeremia 50:30, Hosea 1:5, Nahum 2:10, Lukas 11:50
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lohn und Strafe
- Nave’s: Persien; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt