2. Thessalonicher 1:6
Bibel > 2. Thessalonicher > Kapitel 1 > Vers 6
2. Thessalonicher 1:6
| ← 2. Thessalonicher 1:5 | 2. Thessalonicher 1:6 (LUT1912) | 2. Thessalonicher 1:7 → |
|---|---|---|
welches anzeigt, dass Gott recht richten wird und ihr würdig werdet zum Reich Gottes, für das ihr auch leidet;
|
nach dem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal antun,
|
euch aber, die ihr Trübsal leidet, Ruhe mit uns, wenn nun der Herr Jesus wird offenbart werden vom Himmel samt den Engeln seiner Kraft
|
Verstext
nach demG1512 es rechtG1342 ist beiG3844 Gott,G2316 zu vergeltenG467 TrübsalG2346 G2347 denen, die euchG5209 TrübsalG2346 G2347 antun,
εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἴπερ |
eiper | G1512 | COND | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-NSN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἀνταποδοῦναι |
antapodounai | G467 | V-2AAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
θλίβουσιν |
thlibousin | G2346 | V-PAP-DPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
θλῖψιν, |
thlipsin | G2347 | N-ASF |
- G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): von G473 und G591; vergelten (Gutes oder Böses)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
- G1512 — εἴ περ (eí per, i per): von G1487 und G4007; wenn etwa
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): verwandt mit dem Stamm von G5147; bedrängen (wörtlich oder übertragen)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): von G2346; Druck (wörtlich oder übertragen)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Rückverweise (40): Josua 7:25, Esther 9:5, Hiob 3:17, Hiob 34:33, Psalmen 7:14, Psalmen 17:2, Psalmen 18:25, Psalmen 34:22, Psalmen 35:24, Psalmen 71:16, Psalmen 92:16, Psalmen 119:132, Psalmen 119:142, Sprüche 12:14, Prediger 3:17, Jesaja 34:8, Jesaja 66:5, Jesaja 66:15, Jeremia 50:34, Jeremia 51:56, Daniel 9:16, Joel 4:4, Joel 4:7, Joel 4:19, Habakuk 3:16, Matthäus 7:2, Matthäus 10:41, Matthäus 18:6, Markus 9:42, Lukas 18:7, Lukas 21:36, Römer 2:9, Römer 3:5, 2. Korinther 4:17, 2. Thessalonicher 1:5, 2. Timotheus 4:8, 2. Timotheus 4:14, Hebräer 6:10, Offenbarung 2:9, Offenbarung 14:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lohn und Strafe
- Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen; Verfolgung; Strafe der Gottlosen; Die Gerechtigkeit Gottes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Die Gerechten; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt