Josua 7:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Josua > Kapitel 7 > Vers 25
Josua 7:25
| ← Josua 7:24 | Josua 7:25 (LUT1912) | Josua 7:26 → |
|---|---|---|
Da nahm Josua und das ganze Israel mit ihm Achan, den Sohn Serahs, samt dem Silber, Mantel und der goldenen Stange, seine Söhne und Töchter, seine Ochsen und Esel und Schafe, seine Hütte und alles, was er hatte, und führten sie hinauf ins Tal Achor.
|
Und Josua sprach: Weil du uns betrübt hast, so betrübe dich der HErr an diesem Tage. Und das ganze Israel steinigte ihn und verbrannte sie mit Feuer. Und da sie sie gesteinigt hatten,
|
machten sie über sie einen großen Steinhaufen, der bleibt bis auf diesen Tag. Also kehrte sich der HErr von dem Grimm seines Zorns. Daher heißt derselbe Ort das Tal Achor bis auf diesen Tag.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und JosuaH3091 sprach:H559 WeilH4100 du uns betrübtH5916 hast, so betrübeH5916 dich der HErrH3068 an diesem Tage.H3117 Und das ganze IsraelH3478 steinigteH7275 H68 ihn und verbrannteH8313 sie mit Feuer.H784 Und da sie sie gesteinigtH68 H5619 hatten,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ מֶה עֲכַרְתָּנוּ יַעְכֳּרְךָ יְהוָה בַּיֹּום הַזֶּה וַיִּרְגְּמוּ אֹתֹו כָל־יִשְׂרָאֵל אֶבֶן וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָם בָּאֵשׁ וַיִּסְקְלוּ אֹתָם בָּאֲבָנִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
עֲכַרְתָּ֔/נוּ |
'a.khar.Ta./nu | H5916 | HVqp2ms/Sp1cp | |
יַעְכֳּרְ/ךָ֥ |
ya'.kor./Kha | H5916 | HVqi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וַ/יִּרְגְּמ֨וּ |
va/i.yir.ge.Mu | H7275 | HC/Vqw3mp | |
אֹת֤/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶ֔בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
וַ/יִּשְׂרְפ֤וּ |
va/i.yis.re.Fu | H8313 | HC/Vqw3mp | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וַ/יִּסְקְל֥וּ |
va/i.yis.ke.Lu | H5619 | HC/Vqw3mp | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בָּ/אֲבָנִֽים |
ba./'a.va.Nim | H68 | HRd/Ncfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): oder יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; vom HERRN (Jehova) gerettet; Josua, der israelitische Führer
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): eine Grundwurzel; eigentlich schwer sein; aber nur im Sinn der Steinigung oder ihres Gegenteils (gleichsam einer Entsteinung) gebraucht
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): eine Grundwurzel; eigentlich Wasser trüben; übertragen stören oder betrüben
- H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): eine Grundwurzel (vergleiche רֶגֶב (regeb) [H7263], רוּעַ (rûwaʻ) [H7321], רָקַם (râqam) [H7551]); zusammenwerfen (Steine), d. h. steinigen
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das ganze Israel — 3. Mose 20:2, 3. Mose 24:14, 5. Mose 13:11, 5. Mose 17:5, 5. Mose 21:21, 5. Mose 22:21-24
- verbrannte — 1. Mose 38:24, 3. Mose 20:14, 3. Mose 21:9, Josua 7:15
- Weil du uns betrübt hast — 1. Mose 34:30, Josua 6:18, Josua 7:11-13, 1. Könige 18:17-18, 1. Chronik 2:7, Habakuk 2:6-9, Galater 5:12, 2. Thessalonicher 1:6, Hebräer 12:15
Rückverweise (17): 1. Mose 20:9, 3. Mose 27:28, 4. Mose 15:36, 4. Mose 25:4, 4. Mose 25:11, Josua 7:26, 1. Könige 21:13, 2. Könige 5:27, 2. Könige 10:6, Sprüche 11:29, Sprüche 15:27, Jeremia 29:32, Daniel 6:25, Jona 1:10, Apostelgeschichte 5:4, Apostelgeschichte 8:20, Galater 6:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Achan; Die Toten; Todesstrafe; Heim; Die Nation
- Torrey’s: Gerichtshöfe; Gerichte; Strafen
- Nave’s: Leichenverbrennung; Zucht; Unredlichkeit; Ungehorsam gegen Gott; Fürbitte; Volk; Strafe; Selbstverurteilung; Selbstbezichtigung; Steinigung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt