3. Mose 27:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 27 > Vers 28
3. Mose 27:28
| ← 3. Mose 27:27 | 3. Mose 27:28 (LUT1912) | 3. Mose 27:29 → |
|---|---|---|
Ist es aber unreines Vieh, so soll man's lösen nach seinem Werte, und darübergeben den Fünften. Will er's nicht lösen, so verkaufe man's nach seinem Werte.
|
Man soll kein Verbanntes verkaufen noch lösen, das jemand dem HErrn verbannt von allem, was sein ist, es seien Menschen, Vieh oder Erbacker; denn alles Verbannte ist ein Hochheiliges dem HErrn.
|
Man soll auch keinen verbannten Menschen lösen, sondern er soll des Todes sterben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Man soll kein VerbanntesH2764 verkaufenH4376 noch lösen,H1350 das jemandH376 dem HErrnH3068 verbanntH2764 H2763 von allem, was sein ist, es seien Menschen,H120 ViehH929 oder Erbacker;H7704 H272 denn alles Verbannte ist ein HochheiligesH6944 dem HErrn.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַךְ־כָּל־חֵרֶם אֲשֶׁר יַחֲרִם אִישׁ לַיהוָה מִכָּל־אֲשֶׁר־לֹו מֵאָדָם וּבְהֵמָה וּמִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתֹו לֹא יִמָּכֵר וְלֹא יִגָּאֵל כָּל־חֵרֶם קֹדֶשׁ־קָדָשִׁים הוּא לַיהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חֵ֡רֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יַחֲרִם֩ |
ya.cha.Rim | H2763 | HVhi3ms | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֜ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מֵ/אָדָ֤ם |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְהֵמָה֙ |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa | |
וּ/מִ/שְּׂדֵ֣ה |
u./mi./se.Deh | H7704 | HC/R/Ncmsc | |
אֲחֻזָּת֔/וֹ |
'a.chu.za.T/o | H272 | HNcfsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִמָּכֵ֖ר |
yi.ma.Kher | H4376 | HVNi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִגָּאֵ֑ל |
yi.ga.'El | H1350 | HVNi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חֵ֕רֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa | |
קֹֽדֶשׁ |
ko.desh- | H6944 | HNcmsc | |
קָֽדָשִׁ֥ים |
ka.da.Shim | H6944 | HNcmpa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): Partizip Passiv feminin von אָחַז (ʼâchaz) [H270]; etwas Ergriffenes, d. h. ein Besitz (besonders an Land)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): eine Grundwurzel; absondern; speziell (durch einen Bann) religiösen Zwecken weihen (besonders der Vernichtung); körperlich und reflexiv, an der Nase stumpf sein
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): oder (Sacharja 14,11) חֶרֶם (cherem); von חָרַם (châram) [H2763]; körperlich (als einschließend) ein Netz (wörtlich oder übertragen); meist ein dem Bann verfallener Gegenstand; abstrakt Vernichtung
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): eine Grundwurzel; verkaufen, wörtlich (als Ware, eine Tochter in die Ehe, in die Sklaverei) oder übertragen (preisgeben)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- kein Verbanntes — 2. Mose 22:19, 3. Mose 27:21, 4. Mose 21:2-3, 5. Mose 7:1-2, 5. Mose 13:16-17, 5. Mose 20:16-17, 5. Mose 25:19, Josua 6:17-19, Josua 6:26, Josua 7:1, Josua 7:11-13, Josua 7:25, Richter 11:30-31, Richter 21:5, Richter 21:11, Richter 21:18, 1. Samuel 14:24-28, 1. Samuel 14:38-45, 1. Samuel 15:3, 1. Samuel 15:18, 1. Samuel 15:32-33, Matthäus 25:41, Apostelgeschichte 23:12-14, Römer 9:3, 1. Korinther 16:22, Galater 3:10, Galater 3:13
Rückverweise (14): 4. Mose 16:26, 4. Mose 17:2, 4. Mose 18:14, 5. Mose 2:34, 5. Mose 3:6, 5. Mose 7:26, 5. Mose 13:18, Josua 9:23, Richter 11:35, Richter 11:39, 2. Chronik 31:14, Esra 10:8, Hesekiel 44:29, Hesekiel 48:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt