2. Mose 22:19

← 2. Mose 22:18	2. Mose 22:19 (LUT1912)	2. Mose 22:20 →
Wer bei einem Vieh liegt, der soll des Todes sterben.	Wer den Göttern opfert und nicht dem HErrn allein, der sei verbannt.	Die Fremdlinge sollst du nicht schinden noch unterdrücken; denn ihr seid auch Fremdlinge in Ägyptenland gewesen.

Verstext

LUT1912

Wer den Göttern^H430 opfert^H2076 und nicht^H1115 dem HErrn^H3068 allein,^H1115 der sei verbannt.^H2763

Hebräischer Grundtext

זֹבֵחַ לָאֱלֹהִים יָחֳרָם בִּלְתִּי לַיהוָה לְבַדֹּו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
זֹבֵ֥חַ	zo.Ve.ach	H2076	HVqrmsa
לָ/אֱלֹהִ֖ים	la./'E.lo.Him	H430	HRd/Ncmpa
יָֽחֳרָ֑ם	yo.cho.Ram	H2763	HVHi3ms
בִּלְתִּ֥י	bil.Ti	H1115	HC
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
לְ/בַדּֽ/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): Constructus-Form des Femininums von בָּלָה (bâlâh) [H1086] (gleichbedeutend mit בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); eigentlich ein Fehlen von, d. h. (nur als verneinende Partikel gebraucht, meist mit präpositionalem Präfix) nicht, außer, ohne, wenn nicht, neben, weil nicht, bis usw.
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): eine Grundwurzel; ein Tier schlachten (meist als Opfer)
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): eine Grundwurzel; absondern; speziell (durch einen Bann) religiösen Zwecken weihen (besonders der Vernichtung); körperlich und reflexiv, an der Nase stumpf sein
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H905 — בַּד (bad, bad): von בָּדַד (bâdad) [H909]; eigentlich Trennung; im weiteren Sinn ein Körperteil, Ast eines Baumes, Stange zum Tragen; übertragen Oberhaupt einer Stadt; besonders (mit Präpositionalpräfix) als Adverb, abgesondert, nur, außer

Querverweise

Querverweise

opfert — 4. Mose 25:2-4, 4. Mose 25:7-8, 5. Mose 13:2-16, 5. Mose 17:2-5, 5. Mose 18:20
verbannt — 4. Mose 21:3, Josua 23:15-16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 22 › Vers 19