5. Mose 13:2

← 5. Mose 13:1	5. Mose 13:2 (LUT1912)	5. Mose 13:3 →
Alles, was ich euch gebiete, das sollt ihr halten, dass ihr darnach tut. Ihr sollt nichts dazutun noch davontun.	Wenn ein Prophet oder Träumer unter euch wird aufstehen und gibt dir ein Zeichen oder Wunder,	und das Zeichen oder Wunder kommt, davon er dir gesagt hat, und er spricht: Lass uns anderen Göttern folgen, die ihr nicht kennet, und ihnen dienen;

Verstext

LUT1912

Wenn ein Prophet^H5030 oder Träumer^{H2492 H2472} unter^H7130 euch wird aufstehen^H6965 und gibt^H5414 dir ein Zeichen^H226 oder Wunder,^H4159

Hebräischer Grundtext

כִּי־יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא אֹו חֹלֵם חֲלֹום וְנָתַן אֵלֶיךָ אֹות אֹו מֹופֵת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יָק֤וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֙	be./kir.be./Cha	H7130	HR/Ncmsc/Sp2ms
נָבִ֔יא	na.Vi'	H5030	HNcmsa
א֖וֹ	'o	H176	HC	—
חֹלֵ֣ם	cho.Lem	H2492	HVqrmsc
חֲל֑וֹם	cha.Lom	H2472	HNcmsa
וְ/נָתַ֥ן	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms
אֵלֶ֛י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
א֖וֹת	'ot	H226	HNcbsa
א֥וֹ	'o	H176	HC	—
מוֹפֵֽת	mo.Fet	H4159	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): wahrscheinlich von אוּת (ʼûwth) [H225] (im Sinn von Erscheinen); ein Zeichen (wörtlich oder übertragen), wie Fahne, Leuchtfeuer, Denkmal, Omen, Wunderzeichen, Beweis usw.
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): oder (verkürzt) חֲלֹם (chălôm); von חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): eine Grundwurzel; eigentlich fest binden, d. h. (im weiteren Sinn) feist sein (kausativ machen); auch (über den übertragenen Sinn der Stummheit) träumen
H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): oder מֹפֵת (môphêth); von יָפָה (yâphâh) [H3302] im Sinn von Auffälligkeit; ein Wunder; im weiteren Sinn ein Zeichen oder Vorzeichen
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Träumer — Jeremia 23:25-28, Jeremia 27:9, Jeremia 29:8, Jeremia 29:24, Sacharja 10:2
ein Prophet — 1. Könige 13:18, Jesaja 9:14, Jeremia 6:13, Jeremia 23:11, Hesekiel 13:2-3, Hesekiel 13:23, Sacharja 13:4, Matthäus 7:15, Matthäus 24:11, Lukas 6:26, 2. Petrus 2:1, 1. Johannes 4:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Träume; Wunder durch böse Werkzeuge; Weissagung; Falsche Propheten
Nave’s: Traum; Diener, christliche; Wunder; Propheten; Strafe; Lehrer; Versuchung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 13 › Vers 2