2. Mose 8:3

← 2. Mose 8:2	2. Mose 8:3 (LUT1912)	2. Mose 8:4 →
Und Aaron reckte seine Hand über die Wasser in Ägypten, und es kamen Frösche herauf, dass Ägyptenland bedeckt ward.	Da taten die Zauberer auch also mit ihrem Beschwören und ließen Frösche über Ägyptenland kommen.	Da forderte Pharao Mose und Aaron und sprach: Bittet den HErrn für mich, dass er die Frösche von mir und von meinem Volk nehme, so will ich das Volk lassen, dass es dem HErrn opfere.

Verstext

LUT1912

Da taten^H6213 die Zauberer^H2748 auch also mit ihrem Beschwören^H3909 und ließen^H5927 Frösche^H6854 über Ägyptenland^{H776 H4714} kommen.^H5927

Hebräischer Grundtext

וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחֲרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם וַיַּעֲלוּ אֶת־הַצְפַרְדְּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּֽעֲשׂוּ	va/i.ya.'a.su-	H6213	HC/Vqw3mp
כֵ֥ן	khen	H3651	HD	—
הַֽ/חֲרְטֻמִּ֖ים	ha./char.tu.Mim	H2748	HTd/Ncmpa
בְּ/לָטֵי/הֶ֑ם	be./la.tei./Hem	H3909	HR/Ncmpc/Sp3mp
וַ/יַּעֲל֥וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖ים	ha/tz.far.de.'Im	H6854	HTd/Ncfpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): vom selben wie חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; ein Sterndeuter (als magische Linien oder Kreise ziehend)
H3909 — לָט (lâṭ, lawt): eine Form von לָאט (lâʼṭ) [H3814] oder aber Partizip von לוּט (lûwṭ) [H3874]; eigentlich bedeckt, d. h. geheim; im weiteren Sinn Beschwörung; auch Heimlichkeit oder (Adverb) heimlich
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6854 — צְפַרְדֵּעַ (tsᵉphardêaʻ, tsef-ar-day'-ah): von צָפַר (tsâphar) [H6852] und einem sonst ungebräuchlichen Wort mit der Bedeutung Sumpf; ein Sumpfspringer, d. h. Frosch

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 8 › Vers 3