שמות 8:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 8 > פסוק 3

שמות 8:3


← שמות 8:2 שמות 8:3 (MT) שמות 8:4 →
וַיֵּ֤ט אַהֲרֹן֙ אֶת יָד֔וֹ עַ֖ל מֵימֵ֣י מִצְרָ֑יִם וַתַּ֙עַל֙ הַצְּפַרְדֵּ֔עַ וַתְּכַ֖ס אֶת אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיַּֽעֲשׂוּ כֵ֥ן הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיַּעֲל֥וּ אֶת הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֗ן וַיֹּ֙אמֶר֙ הַעְתִּ֣ירוּ אֶל יְהוָ֔ה וְיָסֵר֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִמֶּ֖נִּי וּמֵֽעַמִּ֑י וַאֲשַׁלְּחָה֙ אֶת הָעָ֔ם וְיִזְבְּח֖וּ לַיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּֽעֲשׂוּH6213 כֵ֥ןH3651 הַֽחֲרְטֻמִּ֖יםH2748 בְּלָטֵיהֶ֑םH3909 וַיַּעֲל֥וּH5927 אֶתH853 הַֽצְפַרְדְּעִ֖יםH6854 עַלH5921 אֶ֥רֶץH776 מִצְרָֽיִם׃H4714


המקור העברי

וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחֲרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם וַיַּעֲלוּ אֶת־הַצְפַרְדְּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּֽעֲשׂוּ
va/i.ya.'a.su- H6213 HC/Vqw3mp and/ they did
כֵ֥ן
khen H3651 HD thus
הַֽ/חֲרְטֻמִּ֖ים
ha./char.tu.Mim H2748 HTd/Ncmpa the/ magicians
בְּ/לָטֵי/הֶ֑ם
be./la.tei./Hem H3909 HR/Ncmpc/Sp3mp by/ enchantments/ their
וַ/יַּעֲל֥וּ
va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vhw3mp and/ they brought up
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖ים
ha/tz.far.de.'Im H6854 HTd/Ncfpa the/ frogs
עַל
'al- H5921 HR on
אֶ֥רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc (the) land of
מִצְרָֽיִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp Egypt
הפניות שטרונג
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): מן אותה מילה כמו חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; חרטום, הוגה וחוזה בכוכבים (על שום שהיה משרטט קווים או מעגלים של כשפים)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H3909 — לָט (lâṭ, lawt): צורה של לָאט (lâʼṭ) [H3814] או לחלופין בינוני מ־לוּט (lûwṭ) [H3874]; כפשוטו, מכוסה, כלומר סודי; ומכאן במשתמע, לחש כישוף; וכן חשאיות או (כתואר הפועל) בחשאי
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6854 — צְפַרְדֵּעַ (tsᵉphardêaʻ, tsef-ar-day'-ah): מן צָפַר (tsâphar) [H6852] וממילה שאינה בשימוש במקום אחר, שמשמעה ביצה; מְדַלֵּג בַּבִּצּוֹת, כלומר צפרדע
מראי מקום

הפניות הדדיות (5): בראשית 41:8, ויקרא 19:26, ישעיה 47:12, דניאל 1:20, חזון יוחנן 13:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 8 › פסוק 3