Jeremia 27:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 27 > Vers 9
Jeremia 27:9
| ← Jeremia 27:8 | Jeremia 27:9 (LUT1912) | Jeremia 27:10 → |
|---|---|---|
Welches Volk aber und Königreich dem König zu Babel, Nebukadnezar, nicht dienen will, und wer seinen Hals nicht wird unter das Joch des Königs zu Babel geben, solch Volk will ich heimsuchen mit Schwert, Hunger und Pestilenz, spricht der HErr, bis dass ich sie durch seine Hand umbringe.
|
Darum so gehorcht nicht euren Propheten, Weissagern, Traumdeutern, Tagewählern und Zauberern, die euch sagen: Ihr werdet nicht dienen müssen dem König zu Babel.
|
Denn sie weissagen euch falsch, auf dass sie euch fern aus eurem Lande bringen und ich euch ausstoße und ihr umkommt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum so gehorchtH8085 nicht euren Propheten,H5030 Weissagern,H7080 Traumdeutern,H2472 TagewählernH6049 und Zauberern,H3786 die euch sagen:H559 Ihr werdet nicht dienenH5647 müssen dem KönigH4428 zu Babel.H894
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאַתֶּם אַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־נְבִיאֵיכֶם וְאֶל־קֹסְמֵיכֶם וְאֶל חֲלֹמֹתֵיכֶם וְאֶל־עֹנְנֵיכֶם וְאֶל־כַּשָּׁפֵיכֶם אֲשֶׁר־הֵם אֹמְרִים אֲלֵיכֶם לֵאמֹר לֹא תַעַבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אַתֶּם |
Ve./'a.tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּשְׁמְע֨וּ |
tish.me.'U | H8085 | HVqj2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נְבִיאֵי/כֶ֜ם |
ne.vi.'ei./Khem | H5030 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
קֹֽסְמֵי/כֶ֗ם |
ko.se.mei./Khem | H7080 | HVqrmpc/Sp2mp | |
וְ/אֶל֙ |
ve./'El | H413 | HC/R | — |
חֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
cha.lo.Mo.tei./Khem | H2472 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
עֹֽנְנֵי/כֶ֖ם |
'o.ne.nei./Khem | H6049 | HVmrmpc/Sp2mp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
כַּשָּׁפֵי/כֶ֑ם |
ka.sha.fei./Khem | H3786 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הֵ֞ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
אֹמְרִ֤ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
אֲלֵי/כֶם֙ |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | — |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תַעַבְד֖וּ |
ta.'av.Du | H5647 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): oder (verkürzt) חֲלֹם (chălôm); von חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
- H3786 — כַּשָּׁף (kashshâph, kash-shawf'): von כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; ein Zauberer
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): eine Grundwurzel; bedecken; nur als Denominativ von עָנָן (ʻânân) [H6051] gebraucht, sich bewölken; übertragen heimlich handeln, d. h. Zauberei treiben
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): eine Grundwurzel; eigentlich verteilen, d. h. durch Los oder Zauberrolle bestimmen; im weiteren Sinn wahrsagen
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Traumdeutern — Jesaja 47:12-14
- gehorcht — 2. Mose 7:11, 5. Mose 18:10-12, 5. Mose 18:14, Josua 13:22, Jesaja 8:19, Jeremia 14:14, Jeremia 23:16, Jeremia 23:25, Jeremia 23:32, Jeremia 27:14-16, Jeremia 29:8, Micha 3:7, Sacharja 10:2, Maleachi 3:5, Apostelgeschichte 8:11, Offenbarung 9:21, Offenbarung 18:23, Offenbarung 21:8, Offenbarung 22:15
Rückverweise (9): 5. Mose 13:2, 2. Könige 17:17, Jesaja 9:14, Jesaja 44:25, Jeremia 8:11, Klagelieder 2:14, Hesekiel 21:34, Daniel 4:4, 2. Timotheus 4:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Magie; Nebukadnezar oder Nebukadrezar
- Torrey’s: Die Ammoniter; Wahrsagerei; Träume; Die Edomiter; Die Moabiter; Falsche Propheten; Die Sidonier; Tyrus
- Nave’s: Ammoniter; Babel; Traum; Edom; Edomiter; Unterweisung; Diener, christliche; Nebukadnezar; Sidon; Zauberei; Tyrus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt