Jeremia 27:10

← Jeremia 27:9	Jeremia 27:10 (LUT1912)	Jeremia 27:11 →
Darum so gehorcht nicht euren Propheten, Weissagern, Traumdeutern, Tagewählern und Zauberern, die euch sagen: Ihr werdet nicht dienen müssen dem König zu Babel.	Denn sie weissagen euch falsch, auf dass sie euch fern aus eurem Lande bringen und ich euch ausstoße und ihr umkommt.	Denn welches Volk seinen Hals ergibt unter das Joch des Königs zu Babel und dient ihm, das will ich in seinem Lande lassen, dass es dasselbe baue und bewohne, spricht der HErr.

Verstext

LUT1912

Denn sie weissagen^H5012 euch falsch,^H8267 auf dass sie euch fern^H7368 aus eurem Lande^H127 bringen und ich euch ausstoße^H5080 und ihr umkommt.^H6

Hebräischer Grundtext

כִּי שֶׁקֶר הֵם נִבְּאִים לָכֶם לְמַעַן הַרְחִיק אֶתְכֶם מֵעַל אַדְמַתְכֶם וְהִדַּחְתִּי אֶתְכֶם וַאֲבַדְתֶּם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
שֶׁ֔קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa
הֵ֖ם	hem	H1992	HPp3mp	—
נִבְּאִ֣ים	ni.be.'Im	H5012	HVNrmpa
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לְמַ֨עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
הַרְחִ֤יק	har.Chik	H7368	HVhc
אֶתְ/כֶם֙	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	—
אַדְמַתְ/כֶ֔ם	'ad.mat./Khem	H127	HNcfsc/Sp2mp
וְ/הִדַּחְתִּ֥י	ve./hi.dach.Ti	H5080	HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
וַ/אֲבַדְתֶּֽם	va./'a.vad.Tem	H6	HC/Vqq2mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): eine Grundwurzel; wegstoßen; in sehr vielen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen (vertreiben, verführen, schlagen, zufügen usw.)
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): eine Grundwurzel; sich weiten (in jede Richtung), d. h. (intransitiv) zurückweichen oder (transitiv) entfernen (wörtlich oder übertragen, räumlich oder in Beziehung)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Nebukadnezar oder Nebukadrezar
Nave’s: Ammoniter; Babel; Edom; Edomiter; Unterweisung; Diener, christliche; Sidon; Tyrus

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 27 › Vers 10