الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 27 > عدد 10

إرميا (إِرْمِيَا) 27:10

← إرميا 27:9	إرميا 27:10 (AVD)	إرميا 27:11 →
فَلَا تَسْمَعُوا أَنْتُمْ لِأَنْبِيَائِكُمْ وَعَرَّافِيكُمْ وَحَالِمِيكُمْ وَعَائِفِيكُمْ وَسَحَرَتِكُمُ ٱلَّذِينَ يُكَلِّمُونَكُمْ قَائِلِينَ: لَا تَخْدِمُوا مَلِكَ بَابِلَ.	لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ بِٱلْكَذِبِ، لِكَيْ يُبْعِدُوكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ، وَلِأَطْرُدَكُمْ فَتَهْلِكُوا.	وَٱلْأُمَّةُ ٱلَّتِي تُدْخِلُ عُنُقَهَا تَحْتَ نِيرِ مَلِكِ بَابِلَ وَتَخْدِمُهُ، أَجْعَلُهَا تَسْتَقِرُّ فِي أَرْضِهَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَتَعْمَلُهَا وَتَسْكُنُ بِهَا».

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُمْ^H3588 إِنَّمَا^H3588 يَتَنَبَّأُونَ^{H1992 H5012} لَكُمْ بِٱلْكَذِبِ،^H8267 لِكَيْ^H4616 يُبْعِدُوكُمْ^{H7368 H853} مِنْ^H5921 أَرْضِكُمْ،^H127 وَلِأَطْرُدَكُمْ^{H853 H5080} فَتَهْلِكُوا.^H6

العبرية الأصلية

כִּי שֶׁקֶר הֵם נִבְּאִים לָכֶם לְמַעַן הַרְחִיק אֶתְכֶם מֵעַל אַדְמַתְכֶם וְהִדַּחְתִּי אֶתְכֶם וַאֲבַדְתֶּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֣י	ki	H3588	HC
שֶׁ֔קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa
הֵ֖ם	hem	H1992	HPp3mp
נִבְּאִ֣ים	ni.be.'Im	H5012	HVNrmpa
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לְמַ֨עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
הַרְחִ֤יק	har.Chik	H7368	HVhc
אֶתְ/כֶם֙	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R
אַדְמַתְ/כֶ֔ם	'ad.mat./Khem	H127	HNcfsc/Sp2mp
וְ/הִדַּחְתִּ֥י	ve./hi.dach.Ti	H5080	HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
וַ/אֲבַדְתֶּֽם	va./'a.vad.Tem	H6	HC/Vqq2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): جذر أولي; أن يدفع بعيدًا؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية، كطرد وإضلال وضرب وإيقاع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): جذر أولي; أن يتباعد في أي اتجاه، أي لازمًا ينحسر أو متعديًا يزيل، حرفيًا أو مجازًا، من موضع أو علاقة
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنَا — إرميا 27:15
يَتَنَبَّأُونَ — إرميا 27:14, إرميا 28:16, حزقيال 14:9-11
يُبْعِدُوكُمْ — إرميا 32:31, مراثي إرميا 2:14

إحالات متبادلة (9): إشعياء 9:15, إشعياء 44:25, إرميا 8:11, إرميا 14:14, إرميا 23:16, إرميا 27:16, دانيآل 4:7, زكريا 12:8, تسالونيكي الثانية 2:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: نَبُوخَذْنَاصَّر
نيف: بَنُو عَمُّون; بَابِل; أَدُوم; ٱلْأَدُومِيُّون; ٱلتَّعْلِيمُ; الخادم المسيحي; صَيْدُون; صُور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 27 › عدد 10

إرميا (إِرْمِيَا) 27:10

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 27:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 27:10

إرميا (إِرْمِيَا) 27:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث