الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 27 > عدد 14

إرميا (إِرْمِيَا) 27:14

← إرميا 27:13	إرميا 27:14 (AVD)	إرميا 27:15 →
لِمَاذَا تَمُوتُونَ أَنْتَ وَشَعْبُكَ بِٱلسَّيْفِ بِٱلْجُوعِ وَٱلْوَبَإِ، كَمَا تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ عَنِ ٱلْأُمَّةِ ٱلَّتِي لَا تَخْدِمُ مَلِكَ بَابِلَ؟	فَلَا تَسْمَعُوا لِكَلَامِ ٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلَّذِينَ يُكَلِّمُونَكُمْ قَائِلِينَ: لَا تَخْدِمُوا مَلِكَ بَابِلَ، لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ بِٱلْكَذِبِ.	لِأَنِّي لَمْ أُرْسِلْهُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، بَلْ هُمْ يَتَنَبَّأُونَ بِٱسْمِي بِٱلْكَذِبِ، لِكَيْ أَطْرُدَكُمْ فَتَهْلِكُوا أَنْتُمْ وَٱلْأَنْبِيَاءُ ٱلَّذِينَ يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ».

نص العدد

AVD

فَلَا^H408 تَسْمَعُوا^H8085 لِكَلَامِ^{H413 H1697} ٱلْأَنْبِيَاءِ^H5030 ٱلَّذِينَ^{H413 H559} يُكَلِّمُونَكُمْ^{H413 H559} قَائِلِينَ:^H559 لَا^H3808 تَخْدِمُوا^H5647 مَلِكَ^{H853 H4428} بَابِلَ،^H894 لِأَنَّهُمْ^H3588 إِنَّمَا^H3588 يَتَنَبَّأُونَ^{H1992 H5012} لَكُمْ بِٱلْكَذِبِ.^H8267

العبرية الأصلية

וְאַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־דִּבְרֵי הַנְּבִאִים הָאֹמְרִים אֲלֵיכֶם לֵאמֹר לֹא תַעַבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל כִּי שֶׁקֶר הֵם נִבְּאִים לָכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אַֽל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תִּשְׁמְע֞וּ	tish.me.'U	H8085	HVqj2mp
אֶל	'el-	H413	HR
דִּבְרֵ֣י	div.Rei	H1697	HNcmpc
הַ/נְּבִאִ֗ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa
הָ/אֹמְרִ֤ים	ha./'o.me.Rim	H559	HTd/Vqrmpa
אֲלֵי/כֶם֙	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תַעַבְד֖וּ	ta.'av.Du	H5647	HVqi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֑ל	ba.Vel	H894	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
שֶׁ֔קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa
הֵ֖ם	hem	H1992	HPp3mp
נִבְּאִ֥ים	ni.be.'Im	H5012	HVNrmpa
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَسْمَعُوا — إشعياء 28:10-13, إرميا 27:9, كورنثوس الثانية 11:13-15
يَتَنَبَّأُونَ — الملوك الأول 22:22-23, إرميا 14:14, إرميا 23:21, إرميا 23:25, إرميا 27:10, إرميا 28:15, إرميا 29:8-9, حزقيال 13:6-15, حزقيال 13:22-23, ميخا 2:11, متى 7:15, بطرس الثانية 2:1-3, يوحنا الأولى 4:1

إحالات متبادلة (9): الملوك الأول 22:10, أخبار الأيام الثاني 18:9, إشعياء 9:15, إرميا 23:16, إرميا 23:32, إرميا 27:16, إرميا 37:19, مراثي إرميا 2:14, صفنيا 3:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: نَبُوخَذْنَاصَّر
نيف: الخادم المسيحي; صِدْقِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 27 › عدد 14

إرميا (إِرْمِيَا) 27:14

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 27:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 27:14

إرميا (إِرْمِيَا) 27:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث