الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 22 > عدد 10

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:10

← الملوك الأول 22:9	الملوك الأول 22:10 (AVD)	الملوك الأول 22:11 →
فَدَعَا مَلِكُ إِسْرَائِيلَ خَصِيًّا وَقَالَ: «أَسْرِعْ إِلَيَّ بِمِيخَا بْنِ يَمْلَةَ».	وَكَانَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوشَافَاطُ مَلِكُ يَهُوذَا جَالِسَيْنِ كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى كُرْسِيِّهِ، لَابِسَيْنِ ثِيَابَهُمَا فِي سَاحَةٍ عِنْدَ مَدْخَلِ بَابِ ٱلسَّامِرَةِ، وَجَمِيعُ ٱلْأَنْبِيَاءِ يَتَنَبَّأُونَ أَمَامَهُمَا.	وَعَمِلَ صِدْقِيَّا بْنُ كَنْعَنَةَ لِنَفْسِهِ قَرْنَيْ حَدِيدٍ وَقَالَ: «هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: بِهَذِهِ تَنْطَحُ ٱلْأَرَامِيِّينَ حَتَّى يَفْنَوْا».

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H4428 مَلِكُ^H4428 إِسْرَائِيلَ^H3478 وَيَهُوشَافَاطُ^H3092 مَلِكُ^H4428 يَهُوذَا^H3063 جَالِسَيْنِ^H3427 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 عَلَى^H5921 كُرْسِيِّهِ،^H3678 لَابِسَيْنِ^H3847 ثِيَابَهُمَا^H899 فِي^H1637 سَاحَةٍ^H1637 عِنْدَ^H6607 مَدْخَلِ^H6607 بَابِ^H8179 ٱلسَّامِرَةِ،^H8111 وَجَمِيعُ^H3605 ٱلْأَنْبِيَاءِ^H5030 يَتَنَبَّأُونَ^H5012 أَمَامَهُمَا.^H6440

العبرية الأصلية

וּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וִיהֹושָׁפָט מֶלֶךְ־יְהוּדָה יֹשְׁבִים אִישׁ עַל־כִּסְאֹו מְלֻבָּשִׁים בְּגָדִים בְּגֹרֶן פֶּתַח שַׁעַר שֹׁמְרֹון וְכָל־הַנְּבִיאִים מִתְנַבְּאִים לִפְנֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/מֶ֣לֶךְ	u./Me.lekh	H4428	HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֡ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וִֽ/יהוֹשָׁפָ֣ט	vi./ho.sha.Fat	H3092	HC/Np
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יְהוּדָ֡ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
יֹשְׁבִים֩	yo.she.Vim	H3427	HVqrmpa
אִ֨ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
כִּסְא֜/וֹ	kis.'/O	H3678	HNcmsc/Sp3ms
מְלֻבָּשִׁ֤ים	me.lu.ba.Shim	H3847	HVPsmpa
בְּגָדִים֙	be.ga.Dim	H899	HNcmpa
בְּ/גֹ֔רֶן	be./Go.ren	H1637	HR/Ncbsc
פֶּ֖תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc
שֹׁמְר֑וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp
וְ/כָ֨ל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
הַ/נְּבִיאִ֔ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa
מִֽתְנַבְּאִ֖ים	mit.na.be.'Im	H5012	HVtrmpa
לִ/פְנֵי/הֶֽם	li/f.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينعم; بيدر (كونه مسوًّى)؛ وبالقياس، أيّ مساحة مكشوفة
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ושָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]؛ يهوه قضى; يهوشافاط، اسم ستة من بني إسرائيل؛ وكذلك وادٍ قرب أُورُشَلِيم
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فتحة (حرفيًّا)، أي باب (بوّابة) أو مدخل
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): من اسم الفاعل من שָׁמַר (shâmar) [H8104]؛ موضع حراسة; السامرة، موضع في فلسطين
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأَنْبِيَاءِ — الملوك الأول 18:29, أخبار الأيام الثاني 18:9-11, إرميا 27:14-16, حزقيال 13:1-9
لَابِسَيْنِ — الملوك الأول 22:30, أستير 5:1, أستير 6:8-9, متى 6:20, متى 11:8, أعمال الرسل 12:21, أعمال الرسل 25:23

إحالات متبادلة (2): الملوك الثاني 3:13, رؤيا يوحنا 16:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأبواب; يَهُوشَافَاط; الأُمَّة
توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; أَرَام
نيف: ٱلْجُيُوش; الأبواب; مِيخَا; الأنبياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 22 › عدد 10

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:10

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:10

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث