رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 16:14
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 16 > عدد 14
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 16:14
| ← رؤيا يوحنا 16:13 | رؤيا يوحنا 16:14 (AVD) | رؤيا يوحنا 16:15 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَرَأَيْتُ مِنْ فَمِ ٱلتِّنِّينِ، وَمِنْ فَمِ ٱلْوَحْشِ، وَمِنْ فَمِ ٱلنَّبِيِّ ٱلْكَذَّابِ، ثَلَاثَةَ أَرْوَاحٍ نَجِسَةٍ شِبْهَ ضَفَادِعَ،
|
فَإِنَّهُمْ أَرْوَاحُ شَيَاطِينَ صَانِعَةٌ آيَاتٍ، تَخْرُجُ عَلَى مُلُوكِ ٱلْعَالَمِ وَكُلِّ ٱلْمَسْكُونَةِ، لِتَجْمَعَهُمْ لِقِتَالِ ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ ٱلْعَظِيمِ، يَوْمِ ٱللهِ ٱلْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
|
«هَا أَنَا آتِي كَلِصٍّ! طُوبَى لِمَنْ يَسْهَرُ وَيَحْفَظُ ثِيَابَهُ لِئَلَّا يَمْشِيَ عُرْيَانًا فَيَرَوْا عُرْيَتَهُ».
|
نص العدد
فَإِنَّهُمْG1063 G1510 أَرْوَاحُG4151 شَيَاطِينَG1140 صَانِعَةٌG4160 آيَاتٍ،G4592 تَخْرُجُG3739 G1607 عَلَىG1909 مُلُوكِG3588 G935 ٱلْعَالَمِG3588 G3625 وَكُلِّG3650 ٱلْمَسْكُونَةِ،G3588 G3625 لِتَجْمَعَهُمْG4863 G846 لِقِتَالِG3588 G1519 G4171 ذَلِكَG3588 G2250 ٱلْيَوْمِG3588 G2250 ٱلْعَظِيمِ،G3588 G3173 يَوْمِG3588 G2316 ٱللهِG3588 G2316 ٱلْقَادِرِG3588 G3841 عَلَىG3588 G3841 كُلِّG3588 G3841 شَيْءٍ.G3588 G3841
εἰσὶ γὰρ πνεύματα δαιμόνων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας ἐκείνης τῆς μεγάλης τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-NPN | |
δαιμόνων |
daimonōn | G1142 | N-GPM | — |
ποιοῦντα |
poiounta | G4160 | V-PAP-NPN | |
σημεῖα, |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-NPN | |
ἐκπορεύεται |
ekporeuetai | G1607 | V-PNI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
οἰκουμένης |
oikoumenēs | G3625 | N-GSF | |
ὅλης, |
holēs | G3650 | A-GSF | |
συναγαγεῖν |
sunagagein | G4863 | V-2AAN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πόλεμον |
polemon | G4171 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἐκείνης |
ekeinēs | G1565 | D-GSF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μεγάλης |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
παντοκράτορος. |
pantokratoros | G3841 | N-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): المحايد من مشتق من G1142; كائن شيطانيّ؛ وبالتوسّع، معبود
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): من G1537 و G4198; يخرج أو يمضي أو يصدر
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): اسم المفعول المؤنث في المضارع المبني للمجهول من G3611 (كاسم، بالدلالة الضمنية، من G1093); أرض، أي (الجزء اليابس من) الكرة؛ وعلى الخصوص، الإمبراطورية الرومانية
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): من G3956 و G2904; القادر على كلّ شيء، أي الله (بوصفه السيّد المطلق الشامل)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): من πέλομαι (pélomai) (ينشط); حرب (حرفيًّا أو مجازًا؛ اشتباك واحد أو سلسلة منها)
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): محايد مشتق مفترض من أساس G4591; علامة، وخاصة على وجه طقسيّ أو خارق للطبيعة
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): من G4862 و G71; أن يقود معًا، أي أن يجمع أو يعقد؛ وعلى الخصوص، أن يستضيف (بكرم)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1142 — δαίμων (daímōn, dah'-ee-mown): من δαίω (daíō) (وزّع الأنصبة); شيطان أو روح خارقة للطبيعة (ذات طبيعة شريرة)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
شواهد العدد المرجعية
- ٱللهُ ٱلْقَدِيرُ — رؤيا يوحنا 16:7
- أَرْوَاحُ — الملوك الأول 22:19-23, أخبار الأيام الثاني 18:18-22, حزقيال 14:9, يوحنا 8:44, كورنثوس الثانية 11:13-15, تيموثاوس الأولى 4:1, يعقوب 3:15, رؤيا يوحنا 12:9
- كُلِّ ٱلْمَسْكُونَةِ — لوقا 2:1, رومية 1:8, يوحنا الأولى 5:19, رؤيا يوحنا 3:10, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 13:3
- لِتَجْمَعَهُمْ — إشعياء 34:1-8, إشعياء 63:1-6, حزقيال 38:8-12, يوئيل 3:11-14, رؤيا يوحنا 16:16, رؤيا يوحنا 17:14, رؤيا يوحنا 19:19, رؤيا يوحنا 20:8
- تَخْرُجُ — الملوك الأول 22:6, الملوك الأول 22:10-11, الملوك الأول 22:19-22, أعمال الرسل 13:8-10
- صَانِعَةٌ — التثنية 13:1-2, متى 24:24, مرقس 13:22, تسالونيكي الثانية 2:9, رؤيا يوحنا 13:13-14, رؤيا يوحنا 19:20
إحالات متبادلة (31): الخروج 8:2, يشوع 8:16, يشوع 9:2, يشوع 10:4, يشوع 11:5, الملوك الأول 22:22, أخبار الأيام الثاني 11:15, أخبار الأيام الثاني 14:9, أخبار الأيام الثاني 18:11, أيوب 24:22, أيوب 26:4, المزامير 56:2, المزامير 105:30, إشعياء 54:15, حزقيال 13:5, حزقيال 38:15, يوئيل 3:2, يوئيل 3:14, ميخا 2:11, صفنيا 3:8, زكريا 12:3, زكريا 13:2, زكريا 14:1, تيموثاوس الأولى 4:2, رؤيا يوحنا 1:8, رؤيا يوحنا 4:8, رؤيا يوحنا 6:17, رؤيا يوحنا 11:17, رؤيا يوحنا 16:13, رؤيا يوحنا 20:3, رؤيا يوحنا 21:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: السحر; الشيطان والأرواح الشريرة
- توري: إِبْلِيس; ٱلْمُعْجِزَاتُ عَلَى يَدِ عَوَامِلَ شِرِّيرَةٍ
- نيف: ٱلْخَيْرُ وَٱلشَّرُّ; المعجزات; ٱلْهَيْكَل; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد