الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 8 > عدد 16

يشوع (يَشُوع) 8:16

← يشوع 8:15	يشوع 8:16 (AVD)	يشوع 8:17 →
فَأَعْطَى يَشُوعُ وَجَمِيعُ إِسْرَائِيلَ ٱنْكِسَارًا أَمَامَهُمْ وَهَرَبُوا فِي طَرِيقِ ٱلْبَرِّيَّةِ.	فَأُلْقِيَ ٱلصَّوْتُ عَلَى جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْمَدِينَةِ لِلسَّعْيِ وَرَاءَهُمْ، فَسَعَوْا وَرَاءَ يَشُوعَ وَٱنْجَذَبُوا عَنِ ٱلْمَدِينَةِ.	وَلَمْ يَبْقَ فِي عَايٍ أَوْ فِي بَيْتِ إِيلٍ رَجُلٌ لَمْ يَخْرُجْ وَرَاءَ إِسْرَائِيلَ. فَتَرَكُوا ٱلْمَدِينَةَ مَفْتُوحَةً وَسَعَوْا وَرَاءَ إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

فَأُلْقِيَ^H2199 ٱلصَّوْتُ^H2199 عَلَى^H3605 جَمِيعِ^H3605 ٱلشَّعْبِ^H5971 ٱلَّذِينَ^H834 فِي^H5892 ٱلْمَدِينَةِ^H5892 لِلسَّعْيِ^H7291 وَرَاءَهُمْ،^H310 فَسَعَوْا^H7291 وَرَاءَ^H310 يَشُوعَ^H3091 وَٱنْجَذَبُوا^H5423 عَنِ^H4480 ٱلْمَدِينَةِ.^H5892

العبرية الأصلية

וַיִּזָּעֲקוּ כָּל־הָעָם אֲשֶׁר [בָּעִיר כ] (בָּעַי ק) לִרְדֹּף אַחֲרֵיהֶם וַיִּרְדְּפוּ אַחֲרֵי יְהֹושֻׁעַ וַיִּנָּתְקוּ מִן־הָעִיר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּזָּעֲק֗וּ	va/i.yi.za.'a.Ku	H2199	HC/VNw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
[ב/עיר כ] (בָּ/עַ֔י ק)	[ʻîyr כ] (ba./'ir ק)	H5892 כ H5857 ק	[HRd/Ncfsa כ] (HRd/Npl ק)
לִ/רְדֹּ֖ף	li/r.Dof	H7291	HR/Vqc
אַחֲרֵי/הֶ֑ם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp
וַֽ/יִּרְדְּפוּ֙	va/i.yir.de.Fu	H7291	HC/Vqw3mp
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
יְהוֹשֻׁ֔עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
וַ/יִּנָּתְק֖וּ	va/i.yi.na.te.Ku	H5423	HC/VNw3mp
מִן	min-	H4480	HR
הָ/עִֽיר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): جذر أولي; نَزَعَ
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): أو (المؤنث) עַיָּא (ʻAyâʼ)؛ (نحميا 11:31)، أو עַיָּת (ʻAyâth)؛ (إشعياء 10:28)، بدلًا من עִי (ʻîy) [H5856]; عَاي، عَيَّا أو عَيَّاث، مكان في فِلَسْطِين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأُلْقِيَ ٱلصَّوْتُ — القضاة 20:36-39
وَٱنْجَذَبُوا — يشوع 8:5-6, القضاة 20:31, المزامير 9:16, حزقيال 38:11-22, رؤيا يوحنا 16:14, رؤيا يوحنا 19:19-21

إحالات متبادلة (4): يشوع 8:4, يشوع 8:14, يشوع 8:24, القضاة 20:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الحصار
نيف: ٱلْكَمِين; ٱلْجُيُوش; الخطط الحربية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 8 › عدد 16

يشوع (يَشُوع) 8:16

محتويات

يشوع (يَشُوع) 8:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 8:16

يشوع (يَشُوع) 8:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث