الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 8 > عدد 24

يشوع (يَشُوع) 8:24

← يشوع 8:23	يشوع 8:24 (AVD)	يشوع 8:25 →
وَأَمَّا مَلِكُ عَايٍ فَأَمْسَكُوهُ حَيًّا وَتَقَدَّمُوا بِهِ إِلَى يَشُوعَ.	وَكَانَ لَمَّا ٱنْتَهَى إِسْرَائِيلُ مِنْ قَتْلِ جَمِيعِ سُكَّانِ عَايٍ فِي ٱلْحَقْلِ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ حَيْثُ لَحِقُوهُمْ وَسَقَطُوا جَمِيعًا بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ حَتَّى فَنُوا، أَنَّ جَمِيعَ إِسْرَائِيلَ رَجَعَ إِلَى عَايٍ وَضَرَبُوهَا بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ.	فَكَانَ جَمِيعُ ٱلَّذِينَ سَقَطُوا فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ مِنْ رِجَالٍ وَنِسَاءٍ ٱثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا، جَمِيعُ أَهْلِ عَايٍ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 لَمَّا^H3615 ٱنْتَهَى^H3615 إِسْرَائِيلُ^H3478 مِنْ^H2026 قَتْلِ^H2026 جَمِيعِ^{H853 H3605} سُكَّانِ^H3427 عَايٍ^H5857 فِي^H7704 ٱلْحَقْلِ^H7704 فِي^H4057 ٱلْبَرِّيَّةِ^H4057 حَيْثُ^H834 لَحِقُوهُمْ^H7291 وَسَقَطُوا^H5307 جَمِيعًا^H3605 بِحَدِّ^H6310 ٱلسَّيْفِ^H2719 حَتَّى^H5704 فَنُوا،^H8552 أَنَّ^H3605 جَمِيعَ^H3605 إِسْرَائِيلَ^H3478 رَجَعَ^H7725 إِلَى^H5857 عَايٍ^H5857 وَضَرَبُوهَا^{H853 H5221} بِحَدِّ^H6310 ٱلسَّيْفِ.^H2719

العبرية الأصلية

וַיְהִי כְּכַלֹּות יִשְׂרָאֵל לַהֲרֹג אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָעַי בַּשָּׂדֶה בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר רְדָפוּם בֹּו וַיִּפְּלוּ כֻלָּם לְפִי־חֶרֶב עַד־תֻּמָּם וַיָּשֻׁבוּ כָל־יִשְׂרָאֵל הָעַי וַיַּכּוּ אֹתָהּ לְפִי־חָרֶב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כְּ/כַלּ֣וֹת	ke./kha.Lot	H3615	HR/Vpc
יִשְׂרָאֵ֡ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לַ/הֲרֹג֩	la./ha.Rog	H2026	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יֹשְׁבֵ֨י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
הָ/עַ֜י	ha./'Ai	H5857	HTd/Np
בַּ/שָּׂדֶ֗ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
בַּ/מִּדְבָּר֙	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
רְדָפ֣וּ/ם	re.da.Fu/m	H7291	HVqp3cp/Sp3mp
בּ֔/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וַֽ/יִּפְּל֥וּ	va/i.yi.pe.Lu	H5307	HC/Vqw3mp
כֻלָּ֛/ם	khu.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp
לְ/פִי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc
חֶ֖רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
עַד	'ad-	H5704	HR
תֻּמָּ֑/ם	tu.Ma/m	H8552	HVqc/Sp3mp
וַ/יָּשֻׁ֤בוּ	va/i.ya.Shu.vu	H7725	HC/Vqw3mp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הָ/עַ֔י	ha./'Ai	H5857	HTd/Np
וַ/יַּכּ֥וּ	va/i.ya.Ku	H5221	HC/Vhw3mp
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
לְ/פִי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc
חָֽרֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): أو (المؤنث) עַיָּא (ʻAyâʼ)؛ (نحميا 11:31)، أو עַיָּת (ʻAyâth)؛ (إشعياء 10:28)، بدلًا من עִי (ʻîy) [H5856]; عَاي، عَيَّا أو عَيَّاث، مكان في فِلَسْطِين
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): جذر أولي; أن يكمل، بمعنى حسن أو سيئ، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَجَعَ إِلَى عَايٍ — العدد 21:24, يشوع 8:16, يشوع 10:30-41, يشوع 11:10-14

إحالات متبادلة (6): التكوين 14:10, التثنية 7:2, يشوع 8:2, يشوع 8:17, يشوع 10:20, يوحنا 11:54

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفتوحات
نيف: المذبحة; الخطط الحربية; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 8 › عدد 24

يشوع (يَشُوع) 8:24

محتويات

يشوع (يَشُوع) 8:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 8:24

يشوع (يَشُوع) 8:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث