יהושע 8:24

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יהושע > פרק 8 > פסוק 24

יהושע 8:24

← יהושע 8:23 יהושע 8:24 (MT) יהושע 8:25 →
וְאֶת מֶ֥לֶךְ הָעַ֖י תָּ֣פְשׂוּ חָ֑י וַיַּקְרִ֥בוּ אֹת֖וֹ אֶל יְהוֹשֻֽׁעַ׃
וַיְהִ֣י כְּכַלּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֡ל לַהֲרֹג֩ אֶת כָּל יֹשְׁבֵ֨י הָעַ֜י בַּשָּׂדֶ֗ה בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רְדָפ֣וּם בּ֔וֹ וַֽיִּפְּל֥וּ כֻלָּ֛ם לְפִי חֶ֖רֶב עַד תֻּמָּ֑ם וַיָּשֻׁ֤בוּ כָל יִשְׂרָאֵל֙ הָעַ֔י וַיַּכּ֥וּ אֹתָ֖הּ לְפִי חָֽרֶב׃
וַיְהִי֩ כָל הַנֹּ֨פְלִ֜ים בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד אִשָּׁ֔ה שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֣יH1961 כְּכַלּ֣וֹתH3615 יִשְׂרָאֵ֡לH3478 לַהֲרֹג֩H2026 אֶתH853 כָּלH3605 יֹשְׁבֵ֨יH3427 הָעַ֜יH5857 בַּשָּׂדֶ֗הH7704 בַּמִּדְבָּר֙H4057 אֲשֶׁ֣רH834 רְדָפ֣וּםH7291 בּ֔וֹ וַֽיִּפְּל֥וּH5307 כֻלָּ֛םH3605 לְפִיH6310 חֶ֖רֶבH2719 עַדH5704 תֻּמָּ֑םH8552 וַיָּשֻׁ֤בוּH7725 כָלH3605 יִשְׂרָאֵל֙H3478 הָעַ֔יH5857 וַיַּכּ֥וּH5221 אֹתָ֖הּH853 לְפִיH6310 חָֽרֶב׃H2719

המקור העברי

וַיְהִי כְּכַלֹּות יִשְׂרָאֵל לַהֲרֹג אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָעַי בַּשָּׂדֶה בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר רְדָפוּם בֹּו וַיִּפְּלוּ כֻלָּם לְפִי־חֶרֶב עַד־תֻּמָּם וַיָּשֻׁבוּ כָל־יִשְׂרָאֵל הָעַי וַיַּכּוּ אֹתָהּ לְפִי־חָרֶב׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms and/ it was
כְּ/כַלּ֣וֹת
 ke./kha.Lot H3615 HR/Vpc when/ had finished
יִשְׂרָאֵ֡ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
לַ/הֲרֹג֩
 la./ha.Rog H2026 HR/Vqc to/ kill
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
יֹשְׁבֵ֨י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc (the) inhabitants of
הָ/עַ֜י
 ha./'Ai H5857 HTd/Np (the)/ Ai
בַּ/שָּׂדֶ֗ה
 ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa in the/ open country
בַּ/מִּדְבָּר֙
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa in the/ wilderness
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
רְדָפ֣וּ/ם
 re.da.Fu/m H7291 HVqp3cp/Sp3mp they had pursued/ them
בּ֔/וֹ
 b/o HR/Sp3ms in (the)/ it
וַֽ/יִּפְּל֥וּ
 va/i.yi.pe.Lu H5307 HC/Vqw3mp and/ they had fallen
כֻלָּ֛/ם
 khu.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp all of/ them
לְ/פִי
 le./fi- H6310 HR/Ncmsc to/ (the) mouth of
חֶ֖רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa (the) sword
עַד
 'ad- H5704 HR until
תֻּמָּ֑/ם
 tu.Ma/m H8552 HVqc/Sp3mp were finished/ they
וַ/יָּשֻׁ֤בוּ
 va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp and/ they returned
כָל
 khol- H3605 HNcmsc all
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
הָ/עַ֔י
 ha./'Ai H5857 HTd/Np (the)/ Ai
וַ/יַּכּ֥וּ
 va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp and/ they attacked
אֹתָ֖/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs (obj.)/ it
לְ/פִי
 le./fi- H6310 HR/Ncmsc to/ (the) mouth of
חָֽרֶב
 Cha.rev H2719 HNcfsa (the) sword
הפניות שטרונג
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): או (נקבה) עַיָּא (ʻAyâʼ); (נחמיה 11:31), או עַיָּת (ʻAyâth); (ישעיה 10:28), במקום עִי (ʻîy) [H5856]; עַי, עַיָּא או עַיָּת, מקום בארץ ישראל
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): בראשית 14:10, דברים 7:2, יהושע 8:2, יהושע 8:17, יהושע 10:20, הבשורה על פי יוחנן 11:54

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 8 › פסוק 24  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/8/24&oldid=0"