כתבי הקודש > יהושע > פרק 10 > פסוק 30

יהושע 10:30

← יהושע 10:29	יהושע 10:30 (MT)	יהושע 10:31 →
וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָֽל יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מִמַּקֵּדָ֖ה לִבְנָ֑ה וַיִּלָּ֖חֶם עִם לִבְנָֽה׃	וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה גַּם אוֹתָ֜הּ בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֘ל וְאֶת מַלְכָּהּ֒ וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי חֶ֗רֶב וְאֶת כָּל הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁר בָּ֔הּ לֹֽא הִשְׁאִ֥יר בָּ֖הּ שָׂרִ֑יד וַיַּ֣עַשׂ לְמַלְכָּ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְמֶ֥לֶךְ יְרִיחֽוֹ׃	וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָל יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מִלִּבְנָ֖ה לָכִ֑ישָׁה וַיִּ֣חַן עָלֶ֔יהָ וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתֵּן֩^H5414 יְהוָ֨ה^H3068 גַּם^H1571 אוֹתָ֜הּ^H853 בְּיַ֣ד^H3027 יִשְׂרָאֵ֘ל^H3478 וְאֶת^H853 מַלְכָּהּ֒^H4428 וַיַּכֶּ֣הָ^H5221 לְפִי^H6310 חֶ֗רֶב^H2719 וְאֶת^H853 כָּל^H3605 הַנֶּ֙פֶשׁ֙^H5315 אֲשֶׁר^H834 בָּ֔הּ לֹֽא^H3808 הִשְׁאִ֥יר^H7604 בָּ֖הּ שָׂרִ֑יד^H8300 וַיַּ֣עַשׂ^H6213 לְמַלְכָּ֔הּ^H4428 כַּאֲשֶׁ֥ר^H834 עָשָׂ֖ה^H6213 לְמֶ֥לֶךְ^H4428 יְרִיחֽוֹ׃^H3405

המקור העברי

וַיִּתֵּן יְהוָה גַּם־אֹותָהּ בְּיַד יִשְׂרָאֵל וְאֶת־מַלְכָּהּ וַיַּכֶּהָ לְפִי־חֶרֶב וְאֶת־כָּל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־בָּהּ לֹא־הִשְׁאִיר בָּהּ שָׂרִיד וַיַּעַשׂ לְמַלְכָּהּ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְמֶלֶךְ יְרִיחֹו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתֵּן֩	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
אוֹתָ֜/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it
בְּ/יַ֣ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
יִשְׂרָאֵ֘ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מַלְכָּ/הּ֒	mal.Ka/h	H4428	HNcmsc/Sp3fs	king/ its
וַ/יַּכֶּ֣/הָ	va/i.ya.Ke./ha	H5221	HC/Vhw3ms/Sp3fs	and/ he struck/ it
לְ/פִי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc	to/ (the) mouth of
חֶ֗רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	(the) sword
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
הַ/נֶּ֨פֶשׁ֙	ha./Ne.fesh	H5315	HTd/Ncbsa	(the)/ person
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
בָּ֔/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	(was) in (the)/ it
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
הִשְׁאִ֥יר	hish.'Ir	H7604	HVhp3ms	he left
בָּ֖/הּ	ba/h		HR/Sp3fs	in (the)/ it
שָׂרִ֑יד	sa.Rid	H8300	HNcmsa	a survivor
וַ/יַּ֣עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he did
לְ/מַלְכָּ֔/הּ	le./mal.Ka/h	H4428	HR/Ncmsc/Sp3fs	to/ king/ its
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he had done
לְ/מֶ֥לֶךְ	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsc	to/ (the) king of
יְרִיחֽוֹ	ye.ri.Cho	H3405	HNp	Jericho

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): או יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); או וריאציה (מלכים א 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); אולי מן יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; ירחו; או מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריחני; יְרִיחוֹ, מקום בארץ ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): מן שָׂרַד (sârad) [H8277]; שריד, נותר בחיים

מראי מקום

הפניות הדדיות (10): במדבר 32:22, דברים 2:33, דברים 7:2, יהושע 8:24, יהושע 8:29, יהושע 10:28, יהושע 10:32, יהושע 11:12, יהושע 12:15, מלכים ב 10:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצורות
Nave's: שבוי; חברון; יהושע; לִבְנָה; טבח; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 10 › פסוק 30

יהושע 10:30

תוכן עניינים

יהושע 10:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 10:30

יהושע 10:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש