Josué 10:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 10 > Versículo 30

Josué 10:30

← Josué 10:29 Josué 10:30 (ARC1911) Josué 10:31 →
Então Josué e todo o Israel com elle passou de Makeda a Libna, e pelejou contra Libna;
E tambem o Senhor a deu na mão d’Israel, a ella e a seu rei, e a feriu a fio de espada, a ella e a toda a alma que n’ella havia; nada deixou de resto: e fez ao seu rei como fizera ao rei de Jericó.
Então Josué, e todo o Israel com elle, passou de Libna a Lachis: e a sitiou, e pelejou contra ella;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tambemH1571 o SenhorH3068 a deuH5414 na mãoH3027 d’IsraelH3478, a ella e a seu reiH4428, e a feriuH5221 a fioH6310 de espadaH2719, a ella e a todaH3605 a almaH5315 queH834 n’ella havia; nadaH3808 deixouH7604 de restoH8300: e fezH6213 ao seu reiH4428 comoH834 fizeraH6213 ao reiH4428 de JericóH3405.

Hebraico original

וַיִּתֵּן יְהוָה גַּם־אֹותָהּ בְּיַד יִשְׂרָאֵל וְאֶת־מַלְכָּהּ וַיַּכֶּהָ לְפִי־חֶרֶב וְאֶת־כָּל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־בָּהּ לֹא־הִשְׁאִיר בָּהּ שָׂרִיד וַיַּעַשׂ לְמַלְכָּהּ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְמֶלֶךְ יְרִיחֹו׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּתֵּן֩
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
גַּם
 gam- H1571 HTa
אוֹתָ֜/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
בְּ/יַ֣ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
יִשְׂרָאֵ֘ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַלְכָּ/הּ֒
 mal.Ka/h H4428 HNcmsc/Sp3fs
וַ/יַּכֶּ֣/הָ
 va/i.ya.Ke./ha H5221 HC/Vhw3ms/Sp3fs
לְ/פִי
 le./fi- H6310 HR/Ncmsc
חֶ֗רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/נֶּ֨פֶשׁ֙
 ha./Ne.fesh H5315 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּ֔/הּ
 Ba/h HR/Sp3fs —
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הִשְׁאִ֥יר
 hish.'Ir H7604 HVhp3ms
בָּ֖/הּ
 ba/h HR/Sp3fs —
שָׂרִ֑יד
 sa.Rid H8300 HNcmsa
וַ/יַּ֣עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
לְ/מַלְכָּ֔/הּ
 le./mal.Ka/h H4428 HR/Ncmsc/Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עָשָׂ֖ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לְ/מֶ֥לֶךְ
 le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsc
יְרִיחֽוֹ
 ye.ri.Cho H3405 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): ou יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); ou variante (1 Reis 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); talvez de יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; sua lua; ou então de רוּחַ (rûwach) [H7306]; perfumada; Jericó ou Jerecó, um lugar na Palestina
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
  • H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; um sobrevivente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (10): Números 32:22, Deuteronômio 2:33, Deuteronômio 7:2, Josué 8:24, Josué 8:29, Josué 10:28, Josué 10:32, Josué 11:12, Josué 12:15, 2 Reis 10:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 10 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/10/30&oldid=0"