إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 63:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 63 > عدد 1

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 63:1


← إشعياء 62:12 إشعياء 63:1 (AVD) إشعياء 63:2 →
وَيُسَمُّونَهُمْ: «شَعْبًا مُقَدَّسًا»، «مَفْدِيِّي ٱلرَّبِّ». وَأَنْتِ تُسَمَّيْنَ: «ٱلْمَطْلُوبَةَ»، «ٱلْمَدِينَةَ غَيْرَ ٱلْمَهْجُورَةِ».
مَنْ ذَا ٱلْآتِي مِنْ أَدُومَ، بِثِيَابٍ حُمْرٍ مِنْ بُصْرَةَ؟ هَذَا ٱلْبَهِيُّ بِمَلَابِسِهِ، ٱلْمُتَعَظِّمُ بِكَثْرَةِ قُوَّتِهِ. «أَنَا ٱلْمُتَكَلِّمُ بِٱلْبِرِّ، ٱلْعَظِيمُ لِلْخَلَاصِ».
مَا بَالُ لِبَاسِكَ مُحَمَّرٌ، وَثِيَابُكَ كَدَائِسِ ٱلْمِعْصَرَةِ؟

نص العدد

AVD

مَنْH4310 ذَاH2088 ٱلْآتِيH935 مِنْH123 أَدُومَ،H123 بِثِيَابٍH899 حُمْرٍH2556 مِنْH1224 بُصْرَةَ؟H1224 هَذَاH2088 ٱلْبَهِيُّH1921 بِمَلَابِسِهِ،H3830 ٱلْمُتَعَظِّمُH6808 بِكَثْرَةِH7230 قُوَّتِهِ.H3581 «أَنَاH589 ٱلْمُتَكَلِّمُH1696 بِٱلْبِرِّ،H6666 ٱلْعَظِيمُH7227 لِلْخَلَاصِ».H3467


العبرية الأصلية

מִי־זֶה ׀ בָּא מֵאֱדֹום חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה זֶה הָדוּר בִּלְבוּשֹׁו צֹעֶה בְּרֹב כֹּחֹו אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה רַב לְהֹושִׁיעַ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
מִי
mi- H4310 HTi
זֶ֣ה
zeh H2088 HPdxms
בָּ֣א
ba' H935 HVqrmsa
מֵ/אֱד֗וֹם
me./'e.Dom H123 HR/Np
חֲמ֤וּץ
cha.Mutz H2556 HVqsmsc
בְּגָדִים֙
be.ga.Dim H899 HNcmpa
מִ/בָּצְרָ֔ה
mi./ba.tze.Rah H1224 HR/Np
זֶ֚ה
zeh H2088 HPdxms
הָד֣וּר
ha.Dur H1921 HVqsmsa
בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹ
bi/l.vu.Sh/o H3830 HR/Ncmsc/Sp3ms
צֹעֶ֖ה
tzo.'Eh H6808 HVqrmsa
בְּ/רֹ֣ב
be./Ro H7230 HR/Ncbsc
כֹּח֑/וֹ
ko.Ch/o H3581 HNcmsc/Sp3ms
אֲנִ֛י
'a.Ni H589 HPp1cs
מְדַבֵּ֥ר
me.da.Ber H1696 HVprmsa
בִּ/צְדָקָ֖ה
bi/tz.da.Kah H6666 HR/Ncfsa
רַ֥ב
rav H7227 HAamsa
לְ/הוֹשִֽׁיעַ
le./ho.Shi.a' H3467 HR/Vhc
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): أو، بالصورة التامة، אֱדוֹם (ʼĔdôwm)؛ من אָדֹם (ʼâdôm) [H122]؛ أحمر (انظر تكوين 25:25); أدوم، الأخ التوأم الأكبر ليعقوب؛ ومن ثمّ المنطقة، أدومية، التي شغلها
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): نفس בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; بُصْرَة، موضع في أَدُوم
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
  • H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): جذر أولي; ينتفخ، حرفيًا أو مجازًا، فاعلًا أو مفعولًا؛ وبالتضمين يحابي أو يكرم، أو يكون عاليًا أو متكبرًا
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
  • H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): جذر أولي; يكون لاذعًا؛ أي في الطعم، حامضًا، أي متخمّرًا حرفيًا أو قاسيًا مجازيًا؛ وفي اللون، باهرًا
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
  • H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): أو לְבֻשׁ (lᵉbush)؛ من לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ثوب، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني، على سبيل الكناية، زوجة
  • H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
  • H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): جذر أولي; يقلب (لغرض السكب أو الإفراغ)، أي (مجازًا) يُخلي السكان؛ وبالاستلزام يسجن أو يغزو؛ (بصيغة انعكاسية) يضطجع (للجماع)
  • H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (56): التكوين 25:23, التكوين 27:29, التكوين 36:1, التكوين 36:33, التكوين 49:11, العدد 4:23, العدد 24:18, القضاة 16:3, أخبار الأيام الأول 1:44, أخبار الأيام الثاني 6:24, المزامير 18:37, المزامير 21:5, المزامير 24:8, المزامير 68:23, المزامير 93:1, المزامير 103:2, المزامير 108:10, أمثال 8:8, إشعياء 21:11, إشعياء 26:4, إشعياء 30:25, إشعياء 42:13, إشعياء 45:21, إشعياء 59:1, إشعياء 61:2, إرميا 3:23, إرميا 25:21, إرميا 30:21, إرميا 46:7, إرميا 49:7, إرميا 49:13, إرميا 51:24, مراثي إرميا 4:21, حزقيال 25:8, حزقيال 25:13, حزقيال 25:14, حزقيال 32:29, حزقيال 35:2, حزقيال 36:5, حزقيال 38:17, يوئيل 3:14, يوئيل 3:19, عوبديا 1:1, عوبديا 1:9, ناحوم 2:3, زكريا 1:8, زكريا 14:3, ملاخي 1:4, متى 22:44, لوقا 1:49, لوقا 11:22, يوحنا 20:21, رؤيا يوحنا 6:10, رؤيا يوحنا 14:20, رؤيا يوحنا 16:14, رؤيا يوحنا 19:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 63 › عدد 1