يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:24
الكتاب المقدس > يهوذا > أصحاح 1 > عدد 24
يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:24
| ← يهوذا 1:23 | يهوذا 1:24 (AVD) | يهوذا 1:25 → |
|---|---|---|
وَخَلِّصُوا ٱلْبَعْضَ بِٱلْخَوْفِ، مُخْتَطِفِينَ مِنَ ٱلنَّارِ، مُبْغِضِينَ حَتَّى ٱلثَّوْبَ ٱلْمُدَنَّسَ مِنَ ٱلْجَسَدِ.
|
وَٱلْقَادِرُ أَنْ يَحْفَظَكُمْ غَيْرَ عَاثِرِينَ، وَيُوقِفَكُمْ أَمَامَ مَجْدِهِ بِلَا عَيْبٍ فِي ٱلِٱبْتِهَاجِ،
|
ٱلْإِلَهُ ٱلْحَكِيمُ ٱلْوَحِيدُ مُخَلِّصُنَا، لَهُ ٱلْمَجْدُ وَٱلْعَظَمَةُ وَٱلْقُدْرَةُ وَٱلسُّلْطَانُ، ٱلْآنَ وَإِلَى كُلِّ ٱلدُّهُورِ. آمِينَ.
|
نص العدد
وَٱلْقَادِرُG3588 G1161 G1410 أَنْG5442 G4771 يَحْفَظَكُمْG5442 G4771 غَيْرَG679 عَاثِرِينَ،G679 وَيُوقِفَكُمْG2532 G2476 أَمَامَG2714 مَجْدِهِG3588 G1391 G846 بِلَاG299 عَيْبٍG299 فِيG1722 ٱلِٱبْتِهَاجِ،G20
Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους, καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Τῷ |
Tō | G3588 | T-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δυναμένῳ |
dunamenō | G1410 | V-PNP-DSM | |
φυλάξαι |
phulaxai | G5442 | V-AAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἀπταίστους, |
aptaistous | G679 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στῆσαι |
stēsai | G2476 | V-AAN | |
κατενώπιον |
katenōpion | G2714 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀμώμους |
amōmous | G299 | A-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγαλλιάσει, |
agalliasei | G20 | N-DSF |
- G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): من G21; ابتهاج؛ وخصوصا، ترحيب
- G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3470; بلا عيب (حرفيا أو مجازا)
- G679 — ἄπταιστος (áptaistos, ap-tah'-ee-stos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G4417; غير عاثر، أي (مجازًا) بلا خطيئة
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): من G2596 و G1799; أمام مباشرة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): على الأرجح من G5443 عبر فكرة العزل; يحرس، أي يكون على أهبة الاستعداد (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالاستلزام يحفظ أو يطيع أو يتجنب. قارن G5083.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْقَادِرُ — يوحنا 10:29-30, رومية 8:31, رومية 14:4, رومية 16:25-27, أفسس 3:20, تيموثاوس الثانية 4:18, يهوذا 1:21
- ٱلِٱبْتِهَاجِ — المزامير 21:6, المزامير 43:4, متى 5:12, كورنثوس الثانية 4:17, بطرس الأولى 4:13
- بِلَا عَيْبٍ — رؤيا يوحنا 14:5
- بَرَكَةٌ — كورنثوس الثانية 4:14, كورنثوس الثانية 11:2, أفسس 5:27, كولوسي 1:22, كولوسي 1:28, كولوسي 3:4, العبرانيين 13:20-21
- أَمَامَ — متى 16:27, متى 19:28, متى 25:31, لوقا 9:26, تسالونيكي الأولى 4:16-17, بطرس الأولى 4:13
إحالات متبادلة (69): التكوين 41:46, التكوين 47:2, اللاويين 14:11, العدد 6:24, التثنية 31:14, التثنية 33:27, الملوك الأول 2:4, أيوب 9:4, أيوب 33:26, أيوب 40:10, المزامير 16:11, المزامير 17:2, المزامير 37:17, المزامير 45:15, المزامير 51:12, المزامير 96:7, المزامير 119:117, أمثال 2:8, أمثال 16:17, إشعياء 51:11, إشعياء 63:1, إرميا 15:19, إرميا 35:19, حزقيال 13:23, دانيآل 2:20, دانيآل 6:20, متى 6:4, لوقا 6:48, لوقا 12:8, لوقا 21:36, يوحنا 10:28, يوحنا 16:20, يوحنا 17:11, أعمال الرسل 3:26, أعمال الرسل 15:29, أعمال الرسل 20:32, رومية 8:4, رومية 8:37, رومية 14:4, رومية 16:25, كورنثوس الأولى 1:8, كورنثوس الثانية 4:14, كورنثوس الثانية 4:17, أفسس 3:20, أفسس 5:27, أفسس 6:11, كولوسي 1:22, كولوسي 2:7, كولوسي 3:4, كولوسي 4:12, تسالونيكي الأولى 2:19, تسالونيكي الأولى 3:13, تسالونيكي الأولى 5:23, تسالونيكي الثانية 2:17, تسالونيكي الثانية 3:3, تيموثاوس الأولى 6:14, تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 1:12, تيموثاوس الثانية 4:18, العبرانيين 2:18, العبرانيين 7:25, بطرس الأولى 1:5, بطرس الأولى 1:7, بطرس الأولى 5:10, يوحنا الأولى 5:18, رؤيا يوحنا 2:5, رؤيا يوحنا 3:5, رؤيا يوحنا 14:5, رؤيا يوحنا 22:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات; الخلو من العيب; العناية الإلهية; المسيح الراعي; الضعف والقوة
- توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; الفرح; الحماية; المجيء الثاني للمسيح; الثبات
- نيف: ٱلْبَرَكَة; نِعْمَة ٱلله; الفرح; ٱلدَّيْنُونَة; التقديس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد