الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 31 > عدد 14

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 31:14

← التثنية 31:13	التثنية 31:14 (AVD)	التثنية 31:15 →
وَأَوْلَادُهُمُ ٱلَّذِينَ لَمْ يَعْرِفُوا، يَسْمَعُونَ وَيَتَعَلَّمُونَ أَنْ يَتَّقُوا ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ كُلَّ ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي تَحْيَوْنَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنْتُمْ عَابِرُونَ ٱلْأُرْدُنَّ إِلَيْهَا لِكَيْ تَمْتَلِكُوهَا».	وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «هُوَذَا أَيَّامُكَ قَدْ قَرُبَتْ لِكَيْ تَمُوتَ. اُدْعُ يَشُوعَ، وَقِفَا فِي خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ لِكَيْ أُوصِيَهُ». فَٱنْطَلَقَ مُوسَى وَيَشُوعُ وَوَقَفَا فِي خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ،	فَتَرَاءَى ٱلرَّبُّ فِي ٱلْخَيْمَةِ فِي عَمُودِ سَحَابٍ، وَوَقَفَ عَمُودُ ٱلسَّحَابِ عَلَى بَابِ ٱلْخَيْمَةِ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِمُوسَى:^{H413 H4872} «هُوَذَا^H2005 أَيَّامُكَ^H3117 قَدْ^H7126 قَرُبَتْ^H7126 لِكَيْ^H4191 تَمُوتَ.^H4191 اُدْعُ^H7121 يَشُوعَ،^{H853 H3091} وَقِفَا^H3320 فِي^H168 خَيْمَةِ^H168 ٱلِٱجْتِمَاعِ^H4150 لِكَيْ^H6680 أُوصِيَهُ».^H6680 فَٱنْطَلَقَ^H3212 مُوسَى^H4872 وَيَشُوعُ^H3091 وَوَقَفَا^H3320 فِي^H168 خَيْمَةِ^H168 ٱلِٱجْتِمَاعِ،^H4150

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת קְרָא אֶת־יְהֹושֻׁעַ וְהִתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מֹועֵד וַאֲצַוֶּנּוּ וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וִיהֹושֻׁעַ וַיִּתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מֹועֵד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
מֹשֶׁ֗ה	mo.Sheh	H4872	HNp
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm
קָרְב֣וּ	ka.re.Vu	H7126	HVqp3cp
יָמֶי/ךָ֮	ya.mei./Kha	H3117	HNcmpc/Sp2ms
לָ/מוּת֒	la./Mut	H4191	HR/Vqc
קְרָ֣א	ke.Ra'	H7121	HVqv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוֹשֻׁ֗עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
וְ/הִֽתְיַצְּב֛וּ	ve./hit.ya.tze.Vu	H3320	HC/Vtv2mp
בְּ/אֹ֥הֶל	be./'O.hel	H168	HR/Ncmsc
מוֹעֵ֖ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa
וַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּ	va./'a.tzav.Ve./nu	H6680	HC/Vpw1cs/Sp3ms
וַ/יֵּ֤לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
וִֽ/יהוֹשֻׁ֔עַ	vi./ho.Shu.a'	H3091	HC/Np
וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ	va/i.yit.ya.tze.Vu	H3320	HC/Vtw3mp
בְּ/אֹ֥הֶל	be./'O.hel	H168	HR/Ncmsc
מוֹעֵֽד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): جذر أولي; يضع شيئًا ليبقى؛ وبصيغة الانعكاس، ينتصب أو يقدّم نفسه أو يستمر
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): أو מֹעֵד (môʻêd)؛ أو المؤنث מוֹעָדָה (môwʻâdâh)؛ (2 أخبار الأيام 8:13)، من יָעַד (yâʻad) [H3259]; بالأصل، مَوْعِد، أي وقت مُحدَّد أو موسم؛ وعلى الخصوص، عيد؛ وعُرفًا سنة؛ وبالتضمين، جماعة (كما تُدعى لغرض معيّن)؛ واصطلاحًا الجماعة؛ وبالتوسّع، موضع الاجتماع؛ وأيضًا علامة (كمُعيَّنة سلفًا)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِكَيْ أُوصِيَهُ — العدد 27:19-20, التثنية 31:23, أعمال الرسل 20:28-31, تيموثاوس الثانية 4:1-4
وَوَقَفَا — الخروج 34:2, يشوع 24:1, صموئيل الأول 10:19, أيوب 1:6, أيوب 2:1, رومية 12:1, يهوذا 1:24
لِكَيْ تَمُوتَ — العدد 27:13, التثنية 31:2, التثنية 34:5, يشوع 23:14, الملوك الثاني 1:4, الجامعة 9:5, إشعياء 38:1

إحالات متبادلة (13): التكوين 47:29, الخروج 6:13, العدد 13:8, العدد 27:16, التثنية 1:16, التثنية 1:38, التثنية 31:3, صموئيل الأول 26:10, الملوك الأول 2:1, أخبار الأيام الأول 22:6, تسالونيكي الأولى 2:11, تيموثاوس الثانية 4:6, بطرس الثانية 1:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلدَّعْوَة; الموت; ٱلله; الخادم المسيحي; مُوسَى; خيمة الاجتماع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 31 › عدد 14

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 31:14

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 31:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 31:14

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 31:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث