Deuteronomio 31:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 31 > Versículo 14
Deuteronomio 31:14
| ← Deuteronomio 31:13 | Deuteronomio 31:14 (RV1909) | Deuteronomio 31:15 → |
|---|---|---|
Y los hijos de ellos que no supieron oigan, y aprendan á temer á Jehová vuestro Dios todos los días que viviereis sobre la tierra, para ir á la cual pasáis el Jordán para poseerla.
|
Y Jehová dijo á Moisés: He aquí se han acercado tus días para que mueras: llama á Josué, y esperad en el tabernáculo del testimonio, y le mandaré. Fueron pues Moisés y Josué, y esperaron en el tabernáculo del testimonio.
|
Y aparecióse Jehová en el tabernáculo, en la columna de nube; y la columna de nube se puso sobre la puerta del tabernáculo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JehováH3068 dijoH559 á MoisésH4872: He aquí se han acercadoH7126 tus díasH3117 para que muerasH4191: llamaH7121 á JosuéH3091, y esperadH3320 en el tabernáculoH168 del testimonioH4150, y le mandaré. FueronH3212 pues MoisésH4872 y JosuéH3091, y esperaronH3320 en el tabernáculoH168 del testimonioH4150.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת קְרָא אֶת־יְהֹושֻׁעַ וְהִתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מֹועֵד וַאֲצַוֶּנּוּ וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וִיהֹושֻׁעַ וַיִּתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מֹועֵד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | — |
קָרְב֣וּ |
ka.re.Vu | H7126 | HVqp3cp | |
יָמֶי/ךָ֮ |
ya.mei./Kha | H3117 | HNcmpc/Sp2ms | |
לָ/מוּת֒ |
la./Mut | H4191 | HR/Vqc | |
קְרָ֣א |
ke.Ra' | H7121 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוֹשֻׁ֗עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
וְ/הִֽתְיַצְּב֛וּ |
ve./hit.ya.tze.Vu | H3320 | HC/Vtv2mp | |
בְּ/אֹ֥הֶל |
be./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
מוֹעֵ֖ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
וַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּ |
va./'a.tzav.Ve./nu | H6680 | HC/Vpw1cs/Sp3ms | — |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וִֽ/יהוֹשֻׁ֔עַ |
vi./ho.Shu.a' | H3091 | HC/Np | |
וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ |
va/i.yit.ya.tze.Vu | H3320 | HC/Vtw3mp | |
בְּ/אֹ֥הֶל |
be./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
מוֹעֵֽד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): colocar (cualquier cosa de modo que permanezca); reflexivamente, apostarse, ofrecerse, continuar
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): propiamente, un nombramiento, es decir, un tiempo o estación fijados; específicamente, una fiesta; convencionalmente, un año; por implicación, una asamblea (como convocada para un propósito determinado); técnicamente, la congregación; por extensión, el lugar de reunión; también una señal (como fijada de antemano)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- le mandaré — Números 27:19-20, Deuteronomio 31:23, Hechos 20:28-31, 2 Timoteo 4:1-4
- esperad — Éxodo 34:2, Josué 24:1, 1 Samuel 10:19, Job 1:6, Job 2:1, Romanos 12:1, Judas 1:24
- mueras — Números 27:13, Deuteronomio 31:2, Deuteronomio 34:5, Josué 23:14, 2 Reyes 1:4, Eclesiastés 9:5, Isaías 38:1
Referencias recíprocas (13): Génesis 47:29, Éxodo 6:13, Números 13:8, Números 27:16, Deuteronomio 1:16, Deuteronomio 1:38, Deuteronomio 31:3, 1 Samuel 26:10, 1 Reyes 2:1, 1 Crónicas 22:6, 1 Tesalonicenses 2:11, 2 Timoteo 4:6, 2 Pedro 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: LLAMAMIENTO; MUERTE; DIOS; MINISTRO, cristiano; MOISÉS; TABERNÁCULO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún