Deuteronomio 31:2
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 31 > Versículo 2
Deuteronomio 31:2
| ← Deuteronomio 31:1 | Deuteronomio 31:2 (RV1909) | Deuteronomio 31:3 → |
|---|---|---|
Y FUÉ Moisés, y habló estas palabras á todo Israel,
|
Y díjoles: De edad de ciento y veinte años soy hoy día; no puedo más salir ni entrar: á más de esto Jehová me ha dicho: No pasarás este Jordán.
|
Jehová tu Dios, él pasa delante de ti; él destruirá estas gentes de delante de ti, y las heredarás: Josué será el que pasará delante de ti, como Jehová ha dicho.
|
Texto del versículo
Y díjolesH559: De edadH1121 de cientoH3967 y veinteH6242 añosH8141 soy hoy díaH3117; noH3808 puedoH3201 másH5750 salirH3318 ni entrarH935: á másH5750 de esto JehováH3068 meH413 ha dichoH559: NoH3808 pasarásH5674 este JordánH3383.
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם בֶּן־מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיֹּום לֹא־אוּכַל עֹוד לָצֵאת וְלָבֹוא וַיהוָה אָמַר אֵלַי לֹא תַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֗ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מֵאָה֩ |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
וְ/עֶשְׂרִ֨ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
שָׁנָ֤ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
אָנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אוּכַ֥ל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
לָ/צֵ֣את |
la./Tzet | H3318 | HR/Vqc | |
וְ/לָ/ב֑וֹא |
ve./la./Vo' | H935 | HC/R/Vqc | |
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲבֹ֖ר |
ta.'a.Vor | H5674 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יַּרְדֵּ֥ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): o (forma más completa) יָכוֹל (yâkôwl); una raíz primitiva; ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; un descendedor; Jordán, el río principal de Palestina
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): o מֵאיָה (mêʼyâh); propiamente, un numeral primitivo; cien; también como multiplicativo y una fracción
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; veinte; también (ordinal) vigésimo
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas del versículo
- De edad de — Éxodo 7:7, Deuteronomio 34:7, Josué 14:10-11, Salmos 90:10, Hechos 7:20, Hechos 7:23, Hechos 7:23, Hechos 7:29-30
- no puedo más — Números 27:17, Deuteronomio 34:7, 2 Samuel 21:17, 1 Reyes 3:7
- No — Números 20:12, Números 27:13-14, Deuteronomio 3:26-27, Deuteronomio 4:21-22, Deuteronomio 32:48-52, Hechos 20:25, 2 Pedro 1:13-14
Referencias recíprocas (6): Deuteronomio 28:6, Deuteronomio 31:14, Josué 23:1, 1 Crónicas 22:5, 2 Crónicas 1:10, Hechos 1:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LARGA VIDA
- Torrey’s: JORDÁN, EL RÍO
- Nave’s: LONGEVIDAD; MOISÉS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido