Deuteronômio (Deuteronomio) 31:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 31 > Versículo 14

Deuteronômio (Deuteronomio) 31:14

← Deuteronômio 31:13 Deuteronômio 31:14 (ARC1911) Deuteronômio 31:15 →
E que seus filhos, que a não souberem, ouçam, e aprendam a temer ao Senhor vosso Deus, todos os dias que viverdes sobre a terra a qual ides, passando o Jordão, a possuir.
E disse o Senhor a Moysés: Eis-que os teus dias são chegados, para que morras; chama a Josué, e ponde-vos na tenda da congregação, para que eu lhe dê ordem. Assim foi Moysés e Josué, e se puzeram na tenda da congregação.
Então o Senhor appareceu na tenda, na columna de nuvem; e a columna de nuvem estava sobre a porta da tenda.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 o SenhorH3068 aH413 MoysésH4872: Eis-queH2005 os teus diasH3117 são chegadosH7126, para que morrasH4191; chamaH7121 a JosuéH3091, e ponde-vosH3320 na tendaH168 da congregaçãoH4150, para que eu lhe dê ordemH6680. Assim foiH3212 MoysésH4872 e JosuéH3091, e se puzeramH3320 na tendaH168 da congregaçãoH4150.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת קְרָא אֶת־יְהֹושֻׁעַ וְהִתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מֹועֵד וַאֲצַוֶּנּוּ וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וִיהֹושֻׁעַ וַיִּתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מֹועֵד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מֹשֶׁ֗ה
 mo.Sheh H4872 HNp
הֵ֣ן
 hen H2005 HTm
קָרְב֣וּ
 ka.re.Vu H7126 HVqp3cp
יָמֶי/ךָ֮
 ya.mei./Kha H3117 HNcmpc/Sp2ms
לָ/מוּת֒
 la./Mut H4191 HR/Vqc
קְרָ֣א
 ke.Ra' H7121 HVqv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוֹשֻׁ֗עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
וְ/הִֽתְיַצְּב֛וּ
 ve./hit.ya.tze.Vu H3320 HC/Vtv2mp
בְּ/אֹ֥הֶל
 be./'O.hel H168 HR/Ncmsc
מוֹעֵ֖ד
 mo.'Ed H4150 HNcmsa
וַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּ
 va./'a.tzav.Ve./nu H6680 HC/Vpw1cs/Sp3ms
וַ/יֵּ֤לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙
 mo.Sheh H4872 HNp
וִֽ/יהוֹשֻׁ֔עַ
 vi./ho.Shu.a' H3091 HC/Np
וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ
 va/i.yit.ya.tze.Vu H3320 HC/Vtw3mp
בְּ/אֹ֥הֶל
 be./'O.hel H168 HR/Ncmsc
מוֹעֵֽד
 mo.'Ed H4150 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar (qualquer coisa para permanecer); reflexivamente, posicionar-se, apresentar-se, continuar
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 47:29, Êxodo 6:13, Números 13:8, Números 27:16, Deuteronômio 1:16, Deuteronômio 1:38, Deuteronômio 31:3, 1 Samuel 26:10, 1 Reis 2:1, 1 Crônicas 22:6, 1 Tessalonicenses 2:11, 2 Timóteo 4:6, 2 Pedro 1:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 31 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/31/14&oldid=0"