الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 9 > عدد 5

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:5

← الجامعة 9:4	الجامعة 9:5 (AVD)	الجامعة 9:6 →
لِأَنَّهُ مَنْ يُسْتَثْنَى؟ لِكُلِّ ٱلْأَحْيَاءِ يُوجَدُ رَجَاءٌ، فَإِنَّ ٱلْكَلْبَ ٱلْحَيَّ خَيْرٌ مِنَ ٱلْأَسَدِ ٱلْمَيْتِ.	لِأَنَّ ٱلْأَحْيَاءَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُمْ سَيَمُوتُونَ، أَمَّا ٱلْمَوْتَى فَلَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا، وَلَيْسَ لَهُمْ أَجْرٌ بَعْدُ لِأَنَّ ذِكْرَهُمْ نُسِيَ.	وَمَحَبَّتُهُمْ وَبُغْضَتُهُمْ وَحَسَدُهُمْ هَلَكَتْ مُنْذُ زَمَانٍ، وَلَا نَصِيبَ لَهُمْ بَعْدُ إِلَى ٱلْأَبَدِ، فِي كُلِّ مَا عُمِلَ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 ٱلْأَحْيَاءَ^H2416 يَعْلَمُونَ^H3045 أَنَّهُمْ^H4191 سَيَمُوتُونَ،^H4191 أَمَّا^H4191 ٱلْمَوْتَى^H4191 فَلَا^H369 يَعْلَمُونَ^H3045 شَيْئًا،^H3972 وَلَيْسَ^H369 لَهُمْ أَجْرٌ^H7939 بَعْدُ^H5750 لِأَنَّ^H3588 ذِكْرَهُمْ^H2143 نُسِيَ.^H7911

العبرية الأصلية

כִּי הַחַיִּים יֹודְעִים שֶׁיָּמֻתוּ וְהַמֵּתִים אֵינָם יֹודְעִים מְאוּמָה וְאֵין־עֹוד לָהֶם שָׂכָר כִּי נִשְׁכַּח זִכְרָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֧י	ki	H3588	HC
הַֽ/חַיִּ֛ים	ha./chai.Yim	H2416	HTd/Aampa
יוֹדְעִ֖ים	yod.'Im	H3045	HVqrmpa
שֶׁ/יָּמֻ֑תוּ	shei./ya.Mu.tu	H4191	HTr/Vqi3mp
וְ/הַ/מֵּתִ֞ים	ve./ha./me.Tim	H4191	HC/Td/Vqrmpa
אֵינָ֧/ם	'ei.Na/m	H369	HTn/Sp3mp
יוֹדְעִ֣ים	yod.'Im	H3045	HVqrmpa
מְא֗וּמָה	me.'U.mah	H3972	HNcfsa
וְ/אֵֽין	ve./'ein-	H369	HC/Tn
ע֤וֹד	od	H5750	HD
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
שָׂכָ֔ר	sa.Khar	H7939	HNcmsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
נִשְׁכַּ֖ח	nish.Kach	H7911	HVNp3ms
זִכְרָֽ/ם	zikh.Ra/m	H2143	HNcmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): أو זֶכֶר (zeker)؛ من זָכַר (zâkar) [H2142]; تذكار، وبالمعنى المجرّد ذكرى (نادرًا إن استعمل كذلك)؛ وضمنًا، إحياء ذكرى
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): على ما يبدو صيغة من מאוּם (mʼûwm) [H3971]; نقطة أو ذرة؛ أي وبالمعنى الضمني شيء؛ ومع النفي لا شيء
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): أو שָׁכֵחַ (shâkêach)؛ جذر أولي; يُضيّع، أي ينسى لضعف الذاكرة أو الانتباه
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): من שָׂכַר (sâkar) [H7936]; أجرة عقد؛ وعيانًا راتب أو كراء أو نفقة؛ وبالاستلزام تعويض أو منفعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبَّ — أيوب 7:8-10, المزامير 109:15, الجامعة 2:16, الجامعة 8:10, إشعياء 26:14
ٱلْمَوْتَى — أيوب 14:21, المزامير 6:5, المزامير 88:10-11, إشعياء 63:16
ٱلْأَحْيَاءَ — أيوب 30:23, الجامعة 7:2, العبرانيين 9:27

إحالات متبادلة (10): التكوين 5:5, التثنية 31:14, صموئيل الثاني 14:14, المزامير 59:11, المزامير 88:12, المزامير 89:48, الجامعة 9:10, إشعياء 38:11, لوقا 20:32, كورنثوس الأولى 15:55

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأموات
نيف: الأموات; الموت; ٱلْهَاوِيَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 9 › عدد 5

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:5

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:5

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث