صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 14:14
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 14 > عدد 14
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 14:14
| ← صموئيل الثاني 14:13 | صموئيل الثاني 14:14 (AVD) | صموئيل الثاني 14:15 → |
|---|---|---|
فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ: «وَلِمَاذَا ٱفْتَكَرْتَ بِمِثْلِ هَذَا ٱلْأَمْرِ عَلَى شَعْبِ ٱللهِ؟ وَيَتَكَلَّمُ ٱلْمَلِكُ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ كَمُذْنِبٍ بِمَا أَنَّ ٱلْمَلِكَ لَا يَرُدُّ مَنْفِيَّهُ.
|
لِأَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ نَمُوتَ وَنَكُونَ كَٱلْمَاءِ ٱلْمُهْرَاقِ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّذِي لَا يُجْمَعُ أَيْضًا. وَلَا يَنْزِعُ ٱللهُ نَفْسًا بَلْ يُفَكِّرُ أَفْكَارًا حَتَّى لَا يُطْرَدَ عَنْهُ مَنْفِيُّهُ.
|
وَٱلْآنَ حَيْثُ إِنِّي جِئْتُ لِأُكَلِّمَ ٱلْمَلِكَ سَيِّدِي بِهَذَا ٱلْأَمْرِ، لِأَنَّ ٱلشَّعْبَ أَخَافَنِي، فَقَالَتْ جَارِيَتُكَ: أُكَلِّمُ ٱلْمَلِكَ لَعَلَّ ٱلْمَلِكَ يَفْعَلُ كَقَوْلِ أَمَتِهِ.
|
نص العدد
لِأَنَّهُH3588 لَاH4191 بُدَّH4191 أَنْH4191 نَمُوتَH4191 وَنَكُونَH4325 كَٱلْمَاءِH4325 ٱلْمُهْرَاقِH5064 عَلَىH776 ٱلْأَرْضِH776 ٱلَّذِيH834 لَاH3808 يُجْمَعُH622 أَيْضًا.H622 وَلَاH3808 يَنْزِعُH5375 ٱللهُH430 نَفْسًاH5315 بَلْH2803 يُفَكِّرُH2803 أَفْكَارًاH4284 حَتَّىH1115 لَاH1115 يُطْرَدَH5080 عَنْهُH4480 مَنْفِيُّهُ.H5080
כִּי־מֹות נָמוּת וְכַמַּיִם הַנִּגָּרִים אַרְצָה אֲשֶׁר לֹא יֵאָסֵפוּ וְלֹא־יִשָּׂא אֱלֹהִים נֶפֶשׁ וְחָשַׁב מַחֲשָׁבֹות לְבִלְתִּי יִדַּח מִמֶּנּוּ נִדָּח׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מ֣וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
נָמ֔וּת |
na.Mut | H4191 | HVqi1cp | |
וְ/כַ/מַּ֨יִם֙ |
ve./kha./Ma.yim | H4325 | HC/Rd/Ncmpa | |
הַ/נִּגָּרִ֣ים |
ha./ni.ga.Rim | H5064 | HTd/VNrmpa | |
אַ֔רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵאָסֵ֑פוּ |
ye.'a.Se.fu | H622 | HVNi3mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִשָּׂ֤א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
נֶ֔פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
וְ/חָשַׁב֙ |
ve./cha.Shav | H2803 | HC/Vqq3ms | |
מַֽחֲשָׁב֔וֹת |
ma.cha.sha.Vot | H4284 | HNcfpa | |
לְ/בִלְתִּ֛י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
יִדַּ֥ח |
yi.Dach | H5080 | HVNi3ms | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
נִדָּֽח |
ni.Dach | H5080 | HVNrmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): أو מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)؛ من חָשַׁב (châshab) [H2803]; اختراع، أي نسيج أو آلة بالمحسوس، أو نية وخطة بالمجرد، سواء كانت شريرة كمكيدة أو صالحة كمشورة
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): جذر أولي; أن يجري؛ ومجازًا أن يمتد؛ وبصيغة السببية أن يسكب أو يفيض؛ ومجازًا أن يسلّم
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): جذر أولي; أن يدفع بعيدًا؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية، كطرد وإضلال وضرب وإيقاع
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
شواهد العدد المرجعية
- وَنَكُونَ كَٱلْمَاءِ — أيوب 14:7-12, أيوب 14:14, المزامير 22:14, المزامير 79:3
- بَلْ يُفَكِّرُ — الخروج 21:13, اللاويين 26:40, العدد 35:15, العدد 35:25, العدد 35:28, إشعياء 50:1-2
- ٱللهُ — التثنية 10:17, أيوب 34:19, متى 22:16, أعمال الرسل 10:34, رومية 2:11, بطرس الأولى 1:17
- لَا بُدَّ أَنْ نَمُوتَ — صموئيل الثاني 11:25, أيوب 30:23, أيوب 34:15, المزامير 90:3, المزامير 90:10, الجامعة 3:19-20, الجامعة 9:5, العبرانيين 9:27
إحالات متبادلة (13): التكوين 5:5, التكوين 47:29, التثنية 1:17, صموئيل الأول 7:6, صموئيل الثاني 12:1, الملوك الثاني 7:4, أيوب 7:9, أيوب 10:21, المزامير 144:4, الجامعة 8:8, حزقيال 33:11, مرقس 13:7, كولوسي 3:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحياة-الموت
- توري: الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة; الماء
- نيف: أَبْشَالُوم; دَاوُد; الموت; عدم الأمانة; النفي; ٱلله; ٱلشَّفَاعَة; يُوآب; اللطف; الحياة; التذلل; الخلاص; اللباقة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد