الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 21 > عدد 13

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:13

← الخروج 21:12	الخروج 21:13 (AVD)	الخروج 21:14 →
«مَنْ ضَرَبَ إِنْسَانًا فَمَاتَ يُقْتَلُ قَتْلًا.	وَلَكِنَّ ٱلَّذِي لَمْ يَتَعَمَّدْ، بَلْ أَوْقَعَ ٱللهُ فِي يَدِهِ، فَأَنَا أَجْعَلُ لَكَ مَكَانًا يَهْرُبُ إِلَيْهِ.	وَإِذَا بَغَى إِنْسَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ لِيَقْتُلَهُ بِغَدْرٍ فَمِنْ عِنْدِ مَذْبَحِي تَأْخُذُهُ لِلْمَوْتِ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّ^H834 ٱلَّذِي^H834 لَمْ^H3808 يَتَعَمَّدْ،^H6658 بَلْ^H430 أَوْقَعَ^H579 ٱللهُ^H430 فِي^H3027 يَدِهِ،^H3027 فَأَنَا^H7760 أَجْعَلُ^H7760 لَكَ مَكَانًا^H4725 يَهْرُبُ^H5127 إِلَيْهِ.^{H834 H8033}

العبرية الأصلية

וַאֲשֶׁר לֹא צָדָה וְהָאֱלֹהִים אִנָּה לְיָדֹו וְשַׂמְתִּי לְךָ מָקֹום אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/אֲשֶׁר֙	va./'a.Sher	H834	HC/Tr
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
צָדָ֔ה	tza.Dah	H6658	HVqp3ms
וְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים	ve./ha./'E.lo.Him	H430	HC/Td/Ncmpa
אִנָּ֣ה	'i.Nah	H579	HVpp3ms
לְ/יָד֑/וֹ	le./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/שַׂמְתִּ֤י	ve./sam.Ti	H7760	HC/Vqq1cs
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
מָק֔וֹם	ma.Kom	H4725	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יָנ֖וּס	ya.Nus	H5127	HVqi3ms
שָֽׁמָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H579 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى نفسه אָנָה (ʼânâh) [H578] من خلال فكرة الانقباض في الألم); يقترب؛ ومن ثم يلاقي بمعانٍ مختلفة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H6658 — צָדָה (tsâdâh, tsaw-daw'): جذر أولي; يطارد؛ وبالاستلزام يخرب
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱللهُ — صموئيل الأول 24:4, صموئيل الأول 24:10, صموئيل الأول 24:18, صموئيل الثاني 16:10, إشعياء 10:7
فَأَنَا أَجْعَلُ — العدد 35:11, التثنية 4:41-43, التثنية 19:1-3, التثنية 19:9, يشوع 20:2-9
يَتَعَمَّدْ — العدد 35:11, العدد 35:22, التثنية 19:4-6, التثنية 19:11, ميخا 7:2

إحالات متبادلة (4): التثنية 19:2, القضاة 4:7, صموئيل الثاني 14:14, دانيآل 3:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُدُن
توري: مُدُنُ ٱلْمَلْجَإِ; القتل
نيف: القتل; الملجأ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 21 › عدد 13

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:13

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:13

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث