المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 22:14
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 22 > عدد 14
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 22:14
| ← المزامير 22:13 | المزامير 22:14 (AVD) | المزامير 22:15 → |
|---|---|---|
فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ كَأَسَدٍ مُفْتَرِسٍ مُزَمْجِرٍ.
|
كَٱلْمَاءِ ٱنْسَكَبْتُ. ٱنْفَصَلَتْ كُلُّ عِظَامِي. صَارَ قَلْبِي كَٱلشَّمْعِ. قَدْ ذَابَ فِي وَسَطِ أَمْعَائِي.
|
يَبِسَتْ مِثْلَ شَقْفَةٍ قُوَّتِي، وَلَصِقَ لِسَانِي بِحَنَكِي، وَإِلَى تُرَابِ ٱلْمَوْتِ تَضَعُنِي.
|
نص العدد
كَٱلْمَاءِH4325 ٱنْسَكَبْتُ.H8210 ٱنْفَصَلَتْH6504 كُلُّH3605 عِظَامِي.H6106 صَارَH1961 قَلْبِيH3820 كَٱلشَّمْعِ.H1749 قَدْH4549 ذَابَH4549 فِيH8432 وَسَطِH8432 أَمْعَائِي.H4578
כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל־עַצְמֹותָי הָיָה לִבִּי כַּדֹּונָג נָמֵס בְּתֹוךְ מֵעָי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כַּ/מַּ֥יִם |
ka./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
נִשְׁפַּכְתִּי֮ |
nish.pakh.Ti | H8210 | HVNp1cs | |
וְ/הִתְפָּֽרְד֗וּ |
ve./hit.pa.re.Du | H6504 | HC/Vtp3cp | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
עַצְמ֫וֹתָ֥/י |
atz.Mo.Ta/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לִ֭בִּ/י |
Li.b/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
כַּ/דּוֹנָ֑ג |
ka./do.Nag | H1749 | HRd/Ncmsa | |
נָ֝מֵ֗ס |
na.Mes | H4549 | HVNp3ms | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
מֵעָֽ/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs |
- H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): من اشتقاق غير مؤكد; شَمْع
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): جذر أولي; يسيّل؛ ومجازًا يهزل بالمرض أو يعيى من التعب أو الخوف أو الحزن
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): من جذر غير مستعمل معناه على الأرجح أن يكون ليّنًا; يُستعمَل في الجمع فقط الأمعاء، أو (جمعًا) البطن، ومجازًا، الحنوّ؛ وبالتضمين، صُدرة؛ وبالتوسّع المعدة، والرحم (أو عند الرجال، مقرّ النسل)، والقلب (مجازًا)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): جذر أولي; اخترق، أي انتشر أو انفصل (بنفسه)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد العدد المرجعية
- عِظَامِي — المزامير 22:17, دانيآل 5:6
- قَلْبِي — يشوع 7:5, أيوب 23:16, المزامير 68:2, مرقس 14:33-34
- ٱنْسَكَبْتُ — يشوع 7:5, متى 26:38, لوقا 22:44, يوحنا 12:27
إحالات متبادلة (35): الخروج 12:8, الخروج 29:13, اللاويين 2:4, اللاويين 2:9, اللاويين 3:11, اللاويين 3:14, اللاويين 4:19, اللاويين 8:28, العدد 19:5, التثنية 16:7, القضاة 15:18, صموئيل الثاني 14:14, أخبار الأيام الثاني 35:13, أيوب 19:20, أيوب 30:16, المزامير 6:3, المزامير 31:9, المزامير 35:10, المزامير 58:7, المزامير 88:15, المزامير 102:3, المزامير 107:26, المزامير 109:24, المزامير 119:28, المزامير 119:107, المزامير 142:3, إشعياء 53:12, مراثي إرميا 1:13, مراثي إرميا 1:20, مراثي إرميا 2:11, مراثي إرميا 3:4, يونان 2:7, ناحوم 2:10, متى 27:50, يوحنا 19:36
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشمع
- توري: حمل الفصح، دلالته الرمزية; النبوات المتعلقة بالمسيح; الماء
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْأَحْشَاءُ; القلب; الاضطهاد; الشمع
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد