الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 2 > عدد 9

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 2:9

← اللاويين 2:8	اللاويين 2:9 (AVD)	اللاويين 2:10 →
فَتَأْتِي بِٱلتَّقْدِمَةِ ٱلَّتِي تُصْطَنَعُ مِنْ هَذِهِ إِلَى ٱلرَّبِّ وَتُقَدِّمُهَا إِلَى ٱلْكَاهِنِ، فَيَدْنُو بِهَا إِلَى ٱلْمَذْبَحِ.	وَيَأْخُذُ ٱلْكَاهِنُ مِنَ ٱلتَّقْدِمَةِ تَذْكَارَهَا وَيُوقِدُ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ وَقُودَ رَائِحَةِ سَرُورٍ لِلرَّبِّ.	وَٱلْبَاقِي مِنَ ٱلتَّقْدِمَةِ هُوَ لِهَارُونَ وَبَنِيهِ، قُدْسُ أَقْدَاسٍ مِنْ وَقَائِدِ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

وَيَأْخُذُ^H7311 ٱلْكَاهِنُ^H3548 مِنَ^H4480 ٱلتَّقْدِمَةِ^H4503 تَذْكَارَهَا^{H853 H234} وَيُوقِدُ^H6999 عَلَى^H4196 ٱلْمَذْبَحِ^H4196 وَقُودَ^H801 رَائِحَةِ^H7381 سَرُورٍ^H5207 لِلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

וְהֵרִים הַכֹּהֵן מִן־הַמִּנְחָה אֶת־אַזְכָּרָתָהּ וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הֵרִ֨ים	ve./he.Rim	H7311	HC/Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֤ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/מִּנְחָה֙	ha./min.Chah	H4503	HTd/Ncfsa
אֶת	'et-	H853	HTo
אַזְכָּ֣רָתָ֔/הּ	'az.Ka.ra.Ta/h	H234	HNcfsc/Sp3fs
וְ/הִקְטִ֖יר	ve./hik.Tir	H6999	HC/Vhp3ms
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה	ha./miz.Be.cha/h	H4196	HTd/Ncmsa/Sd
אִשֵּׁ֛ה	'i.Sheh	H801	HNcmsc
רֵ֥יחַ	Rei.ach	H7381	HNcmsc
נִיחֹ֖חַ	ni.Cho.ach	H5207	HNcmsa
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H234 — אַזְכָּרָה (ʼazkârâh, az-kaw-raw'): من זָכַר (zâkar) [H2142]; تذكار؛ وخصوصًا تقدمة تذكارية
H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مثل אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800]، لكنه يستعمل بمعنى طقسي; في الأصل، محرقة؛ لكن أحيانًا لأيّ ذبيحة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): أو נִיחֹחַ (nîychôach)؛ من נוּחַ (nûwach) [H5117]; في الأصل، مريح، أي سارّ؛ وتجريدًا، سرور
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; رائحة، كأنها منفوخة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَذْكَارَهَا — اللاويين 2:2, اللاويين 6:15
وَقُودَ — الخروج 29:18, اللاويين 2:2, المزامير 22:13-14, إشعياء 53:10, زكريا 13:7, زكريا 13:9, رومية 12:1, رومية 15:16, أفسس 5:2

إحالات متبادلة (7): الخروج 29:25, اللاويين 2:16, اللاويين 5:12, اللاويين 7:5, اللاويين 8:21, العدد 5:26, أعمال الرسل 10:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلتَّقْدِمَاتُ; القرابين
نيف: الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 2 › عدد 9

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 2:9

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 2:9

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث