3. Mose 2:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 2 > Vers 9
3. Mose 2:9
| ← 3. Mose 2:8 | 3. Mose 2:9 (LUT1912) | 3. Mose 2:10 → |
|---|---|---|
und sollst das Speisopfer, das du von solcherlei machen willst dem HErrn, zu dem Priester bringen; der soll es zu dem Altar bringen
|
und des Speisopfers einen Teil abheben zum Gedächtnis und anzünden auf dem Altar. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HErrn.
|
Das Übrige aber soll Aarons und seiner Söhne sein. Das soll ein Hochheiliges sein von den Feuern des HErrn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und des SpeisopfersH4503 einen Teil abhebenH7311 zum GedächtnisH234 und anzündenH6999 auf dem Altar.H4196 Das ist ein FeuerH801 zum süßenH5207 GeruchH7381 dem HErrn.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהֵרִים הַכֹּהֵן מִן־הַמִּנְחָה אֶת־אַזְכָּרָתָהּ וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵרִ֨ים |
ve./he.Rim | H7311 | HC/Vhq3ms | |
הַ/כֹּהֵ֤ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/מִּנְחָה֙ |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַזְכָּ֣רָתָ֔/הּ |
'az.Ka.ra.Ta/h | H234 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/הִקְטִ֖יר |
ve./hik.Tir | H6999 | HC/Vhp3ms | |
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה |
ha./miz.Be.cha/h | H4196 | HTd/Ncmsa/Sd | |
אִשֵּׁ֛ה |
'i.Sheh | H801 | HNcmsc | |
רֵ֥יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsc | |
נִיחֹ֖חַ |
ni.Cho.ach | H5207 | HNcmsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H234 — אַזְכָּרָה (ʼazkârâh, az-kaw-raw'): von זָכַר (zâkar) [H2142]; eine Erinnerung; besonders Gedenkopfer
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): dasselbe wie אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], aber im liturgischen Sinn gebraucht; eigentlich ein Brandopfer; aber gelegentlich von jedem Opfer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): oder נִיחֹחַ (nîychôach); von נוּחַ (nûwach) [H5117]; eigentlich ruhevoll, d. h. angenehm; abstrakt Wohlgefallen
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): eine Grundwurzel (identisch mit קָטַר (qâṭar) [H7000] durch die Vorstellung der Ausräucherung an einem geschlossenen Ort, um so vielleicht die Bewohner zu vertreiben); räuchern, d. h. durch Feuer in Wohlgeruch verwandeln (besonders als gottesdienstliche Handlung)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Geruch (als ob geblasen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zum Gedächtnis — 3. Mose 2:2, 3. Mose 6:8
- ein Feuer — 2. Mose 29:18, 3. Mose 2:2, Psalmen 22:14-15, Jesaja 53:10, Sacharja 13:7, Sacharja 13:9, Römer 12:1, Römer 15:16, Epheser 5:2
Rückverweise (7): 2. Mose 29:25, 3. Mose 2:16, 3. Mose 5:12, 3. Mose 7:5, 3. Mose 8:21, 4. Mose 5:26, Apostelgeschichte 10:31
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Speisopfer; Opfer
- Nave’s: Priester
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt