Römer 12:1
Bibel > Römer > Kapitel 12 > Vers 1
Römer 12:1
| ← Römer 11:36 | Römer 12:1 (LUT1912) | Römer 12:2 → |
|---|---|---|
Denn von ihm und durch ihn und zu ihm sind alle Dinge. Ihm sei Ehre in Ewigkeit! Amen.
|
Ich ermahne euch nun, liebe Brüder, durch die Barmherzigkeit Gottes, dass ihr eure Leiber begebet zum Opfer, das da lebendig, heilig und Gott wohlgefällig sei, welches sei euer vernünftiger Gottesdienst.
|
Und stellet euch nicht dieser Welt gleich, sondern verändert euch durch Erneuerung eures Sinnes, auf dass ihr prüfen möget, welches da sei der gute, wohlgefällige und vollkommene Gotteswille.
|
Verstext
Ich ermahneG3870 euchG5209 nun,G3767 liebe Brüder,G80 durchG1223 die BarmherzigkeitG3628 Gottes,G2316 dassG3936 ihr eureG5216 LeiberG4983 begebetG3936 zum Opfer,G2378 das da lebendig,G2198 heiligG40 und GottG2316 wohlgefälligG2101 sei, welches sei euerG5216 vernünftigerG3050 Gottesdienst.G2999
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οἰκτιρμῶν |
oiktirmōn | G3628 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
παραστῆσαι |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σώματα |
sōmata | G4983 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
ζῶσαν, |
zōsan | G2198 | V-PAP-ASF | |
ἁγίαν, |
hagian | G40 | A-ASF | |
εὐάρεστον |
euareston | G2101 | A-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
λογικὴν |
logikēn | G3050 | A-ASF | |
λατρείαν |
latreian | G2999 | N-ASF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): von G2095 und G701; völlig angenehm
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): von G2380; Opfer (die Handlung oder das Opfertier, wörtlich oder übertragen)
- G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): von G3000; Dienst für Gott, d. h. Gottesdienst
- G3050 — λογικός (logikós, log-ik-os'): von G3056; vernünftig ("logisch")
- G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): von G3627; Mitleid
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): von G3844 und G2476; danebenstehen, d. h. (transitiv) darstellen, darbieten, (besonders) empfehlen, (übertragen) beweisen; oder (intransitiv) zur Hand (oder bereit) sein, beistehen
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- lebendig — Psalmen 69:31-32, Hosea 14:3, 1. Korinther 5:7-8, 2. Korinther 4:16, Hebräer 10:20-22, Hebräer 13:15-16, 1. Petrus 2:5
- wohlgefällig — Psalmen 19:15, Jesaja 56:7, Jeremia 6:20, Römer 12:2, Römer 15:16, Epheser 5:10, 1. Timotheus 2:3, 1. Timotheus 5:4, 1. Petrus 2:5, 1. Petrus 2:20
- ermahne — Römer 15:30, 1. Korinther 1:10, 2. Korinther 5:20, 2. Korinther 6:1, 2. Korinther 10:1, Epheser 4:1, 1. Thessalonicher 4:1, 1. Thessalonicher 4:10, 1. Thessalonicher 5:12, Hebräer 13:22
- durch die — Psalmen 116:12, Lukas 7:47, Römer 2:4, Römer 9:23, Römer 11:30-31, 2. Korinther 4:1, 2. Korinther 5:14-15, Epheser 2:4-10, Titus 3:4-8, 1. Petrus 2:10-12
- dass ihr — Psalmen 50:13-14, Römer 6:13, Römer 6:16, Römer 6:19, 1. Korinther 6:13-20, Hebräer 10:22
Rückverweise (53): 1. Mose 4:7, 1. Mose 8:20, 2. Mose 19:6, 2. Mose 38:1, 3. Mose 1:2, 3. Mose 1:4, 3. Mose 2:9, 3. Mose 3:6, 3. Mose 3:14, 3. Mose 8:23, 3. Mose 14:14, 3. Mose 16:7, 4. Mose 7:21, 4. Mose 8:13, 4. Mose 15:40, 4. Mose 29:13, 4. Mose 29:17, 5. Mose 31:14, 1. Samuel 12:24, 1. Chronik 15:12, Psalmen 50:23, Psalmen 51:19, Psalmen 51:21, Psalmen 63:4, Psalmen 96:8, Jesaja 60:7, Jesaja 61:6, Jesaja 66:20, Hesekiel 43:27, Hesekiel 46:12, Daniel 3:28, Jona 2:10, Maleachi 1:11, Maleachi 3:3, Markus 12:17, Johannes 3:7, Apostelgeschichte 24:25, Römer 6:4, Römer 14:18, 1. Korinther 6:20, 1. Korinther 7:34, 1. Korinther 14:15, 2. Korinther 5:10, 2. Korinther 8:5, 1. Thessalonicher 4:4, 1. Thessalonicher 5:14, 2. Thessalonicher 2:1, Philemon 1:9, Hebräer 12:28, Hebräer 13:21, 1. Petrus 2:11, Offenbarung 1:6, Offenbarung 20:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Pflicht; Opfer; Appell an die Vernunft; Hingegebenes Leben, das
- Torrey’s: Das Brandopfer; Hingabe an Gott; Heiligkeit; Das geistliche Leben; Opfer
- Nave’s: Gebote; Weihe; Heiligkeit; Opfer; Religion; Opfer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt