Hosea 14:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 14 > Vers 3
Hosea 14:3
| ← Hosea 14:2 | Hosea 14:3 (LUT1912) | Hosea 14:4 → |
|---|---|---|
Bekehre dich, Israel, zu dem HErrn, deinem Gott; denn du bist gefallen um deiner Missetat willen.
|
Nehmet diese Worte mit euch und bekehret euch zum HErrn und sprecht zu ihm: Vergib uns alle Sünde und tue uns wohl; so wollen wir opfern die Farren unserer Lippen.
|
Assur soll uns nicht helfen; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten, auch nicht mehr sagen zu den Werken unserer Hände: „Ihr seid unser Gott“; sondern lass die Waisen bei dir Gnade finden.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hosea 14:3. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hosea 14:2.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
NehmetH3947 diese WorteH1697 mit euch und bekehretH7725 euch zum HErrnH3068 und sprechtH559 zu ihm: VergibH5375 uns alle SündeH5771 und tueH3947 uns wohl;H2896 so wollen wir opfernH7999 die FarrenH6499 unserer Lippen.H8193
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל־יְהוָה אִמְרוּ אֵלָיו כָּל־תִּשָּׂא עָוֹן וְקַח־טֹוב וּנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
קְח֤וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
עִמָּ/כֶם֙ |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | — |
דְּבָרִ֔ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
וְ/שׁ֖וּבוּ |
ve./Shu.vu | H7725 | HC/Vqv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִמְר֣וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
תִּשָּׂ֤א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
עָוֺן֙ |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וְ/קַח |
ve./kach- | H3947 | HC/Vqv2ms | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּֽ/נְשַׁלְּמָ֥ה |
u./ne.sha.le.Mah | H7999 | HC/Vph1cp | |
פָרִ֖ים |
fa.Rim | H6499 | HNcmpa | |
שְׂפָתֵֽי/נוּ |
se.fa.Tei./nu | H8193 | HNcfdc/Sp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6499 — פַּר (par, par): oder פָּר (pâr); von פָּרַר (pârar) [H6565]; ein junger Stier (anscheinend als in wilder Kraft hervorbrechend oder vielleicht als die Klaue spaltend)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Vergib — 2. Samuel 12:13, 2. Samuel 24:10, Hiob 7:21, Psalmen 51:4-12, Jesaja 6:7, Hesekiel 36:25-26, Micha 7:19, Sacharja 3:4, Johannes 1:29, Römer 11:27, Titus 2:14, Hebräer 10:4, 1. Johannes 1:7, 1. Johannes 3:5
- tue uns wohl — Matthäus 7:11, Lukas 11:13, Lukas 15:21-24, Epheser 1:6-7, Epheser 2:7-8, 2. Timotheus 1:9
- die Farren — Psalmen 69:31-32, Hebräer 13:15, 1. Petrus 2:5, 1. Petrus 2:9
Rückverweise (30): 3. Mose 7:12, 3. Mose 22:29, 4. Mose 23:21, 5. Mose 4:30, Josua 24:23, 1. Könige 8:48, 1. Chronik 21:8, 2. Chronik 32:25, Esra 10:1, Hiob 22:23, Hiob 33:24, Psalmen 50:14, Psalmen 63:4, Psalmen 119:108, Jesaja 33:2, Jesaja 43:22, Jesaja 55:7, Jesaja 57:19, Jeremia 29:11, Hesekiel 36:29, Hosea 14:9, Jona 2:10, Maleachi 3:3, Lukas 1:28, Lukas 11:4, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 9:35, Apostelgeschichte 15:19, Apostelgeschichte 26:20, Römer 12:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen; Buße – Unbußfertigkeit; Gebet
- Torrey’s: Zugang zu Gott; Das Kalb; Lob; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Kalb; Gott; Zitate und Anspielungen; Buße; Opfer
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 14:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 14:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt