Psalmen 119:108

← Psalmen 119:107	Psalmen 119:108 (LUT1912)	Psalmen 119:109 →
Ich bin sehr gedemütigt; HErr, erquicke mich nach deinem Wort!	Lass dir gefallen, HErr, das willige Opfer meines Mundes und lehre mich deine Rechte.	Ich trage meine Seele immer in meinen Händen, und ich vergesse deines Gesetzes nicht.

Verstext

LUT1912

Lass dir gefallen,^H7521 HErr,^H3068 das willige Opfer^H5071 meines Mundes^H6310 und lehre^H3925 mich deine Rechte.^H4941

Hebräischer Grundtext

נִדְבֹות פִּי רְצֵה־נָא יְהוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
נִדְב֣וֹת	nid.Vot	H5071	HNcfpc
פִּ֭/י	p/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
רְצֵה	re.tzeh-	H7521	HVqv2ms
נָ֣א	na'	H4994	HTe	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָ	u./mish.pa.Tei./kha	H4941	HC/Ncmpc/Sp2ms
לַמְּדֵֽ/נִי	la.me.De./ni	H3925	HVpv2ms/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): eine Grundwurzel; eigentlich anstacheln, d. h. (im weiteren Sinn) lehren (da der Stock ein orientalischer Ansporn ist)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): von נָדַב (nâdab) [H5068]; eigentlich (abstrakt) Freiwilligkeit oder (adjektivisch) freiwillig; auch (konkret) eine freiwillige oder (folgerichtig, im Plural) reichliche Gabe
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an; speziell eine Schuld begleichen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Opfer
Nave’s: Freiwillige Opfer; Unterweisung; Lob; Dankbarkeit; Anbetung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 119 › Vers 108