Salmos (Psalmos) 119:108
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 108
Salmos (Psalmos) 119:108
| ← Salmos 119:107 | Salmos 119:108 (ARC1911) | Salmos 119:109 → |
|---|---|---|
Estou afflictissimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.
|
Acceita, eu te rogo, as offerendas voluntarias da minha bocca, ó Senhor; ensina-me os teus juizos.
|
A minha alma está de continuo nas minhas mãos; todavia não me esqueço da tua lei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AcceitaH7521, eu te rogoH4994, as offerendas voluntariasH5071 da minha boccaH6310, ó SenhorH3068; ensina-meH3925 os teus juizosH4941.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נִדְבֹות פִּי רְצֵה־נָא יְהוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נִדְב֣וֹת |
nid.Vot | H5071 | HNcfpc | |
פִּ֭/י |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
רְצֵה |
re.tzeh- | H7521 | HVqv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָ |
u./mish.pa.Tei./kha | H4941 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
לַמְּדֵֽ/נִי |
la.me.De./ni | H3925 | HVpv2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; propriamente (abstratamente) espontaneidade, ou (adjetivamente) espontâneo; também (concretamente) oferta espontânea ou (por inferência, no plural) dádiva abundante
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Acceita — Números 29:39, Oseias 14:2, Hebreus 13:15
- ensina-me — Salmos 119:12, Salmos 119:26, Salmos 119:130, Salmos 119:169
Referências recíprocas (2): 2 Crônicas 31:14, Salmos 19:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo