Hebreus (Hebreos) 13:15
Bíblia > Hebreus > Capítulo 13 > Versículo 15
Hebreus (Hebreos) 13:15
| ← Hebreus 13:14 | Hebreus 13:15 (ARC1911) | Hebreus 13:16 → |
|---|---|---|
Porque não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a futura.
|
Portanto offereçamos sempre por elle a Deus sacrificio de louvor, isto é, o fructo dos labios que confessam o seu nome.
|
E não vos esqueçaes da beneficencia e communicação, porque com taes sacrificios Deus se agrada.
|
Texto do versículo
PortantoG3767 offereçamosG399 sempreG1223 G3956 porG1223 elleG846 a DeusG2316 sacrificioG2378 de louvorG133, istoG5124 éG2076, o fructoG2590 dos labiosG5491 que confessamG3670 o seuG846 nomeG3686.
δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτ’ ἔστι καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀναφέρωμεν |
anapherōmen | G399 | V-PAS-1P | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
αἰνέσεως |
aineseōs | G133 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
χειλέων |
cheileōn | G5491 | N-GPN | |
ὁμολογούντων |
homologountōn | G3670 | V-PAP-GPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G133 — αἴνεσις (aínesis, ah'-ee-nes-is): de G134; um louvor (o ato), isto é, (especialmente) uma (oferta de) ação de graças
- G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): de G303 e G5342; tomar (literalmente ou figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1275 — διαπαντός (diapantós, dee-ap-an-tos'): de G1223 e o caso genitivo de G3956; por todo o tempo, isto é, (adverbialmente) constantemente
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrifício (o ato ou a vítima, literal ou figuradamente)
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): provavelmente da base de G726; fruto (como colhido), literal ou figuradamente
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): de um composto da base de G3674 e G3056; concordar, isto é, pactuar, reconhecer
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): variante de G5124 e G2076; isto é
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): de uma forma do mesmo que G5490; um lábio (como lugar de verter); figuradamente, uma margem (de água)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- confessam — Salmos 18:49, Mateus 11:25, Lucas 10:21
- o — João 10:9, João 14:6, Efésios 2:18, Colossenses 3:17, Hebreus 7:25, 1 Pedro 2:5
- fructo — Gênesis 4:3-4, Oseias 14:2, Romanos 6:19, Romanos 12:1
- sacrificio — Levítico 7:12, 2 Crônicas 7:6, 2 Crônicas 29:31, 2 Crônicas 33:16, Esdras 3:11, Neemias 12:40, Neemias 12:43, Salmos 50:14, Salmos 50:23, Salmos 69:30-31, Salmos 107:21-22, Salmos 116:17-19, Salmos 118:19, Salmos 136:1-26, Salmos 145:1-21, Isaías 12:1-2, Efésios 5:19-20, Colossenses 1:12, Colossenses 3:16, 1 Pedro 4:11, Apocalipse 4:8-11, Apocalipse 5:9-14, Apocalipse 7:9-12, Apocalipse 19:1-6
Referências recíprocas (50): Gênesis 8:20, Levítico 1:17, Levítico 22:29, Números 7:62, Números 29:25, Deuteronômio 12:14, Deuteronômio 26:3, Deuteronômio 33:19, Salmos 4:5, Salmos 9:1, Salmos 19:14, Salmos 27:6, Salmos 51:15, Salmos 63:3, Salmos 66:13, Salmos 92:1, Salmos 96:8, Salmos 100:4, Salmos 107:31, Salmos 118:2, Salmos 118:27, Salmos 119:108, Salmos 145:10, Provérbios 22:18, Isaías 26:13, Isaías 43:21, Isaías 56:7, Isaías 57:19, Isaías 60:7, Jeremias 17:26, Jeremias 33:11, Jeremias 33:18, Ezequiel 20:40, Ezequiel 43:27, Ezequiel 45:17, Daniel 6:10, Jonas 2:9, Malaquias 1:11, Malaquias 3:3, Mateus 13:23, João 14:13, Romanos 1:8, Romanos 16:27, 1 Coríntios 15:58, 2 Coríntios 4:15, Efésios 3:21, Efésios 5:4, Colossenses 2:7, Colossenses 3:15, 1 Tessalonicenses 5:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRATIDÃO-INGRATIDÃO; SACRIFÍCIOS
- Torrey’s: FRUTOS; LOUVOR; SACRIFÍCIOS; AÇÕES DE GRAÇAS; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: MANDAMENTOS; JESUS, O CRISTO; OFERTAS; LOUVOR; CITAÇÕES E ALUSÕES; SACRIFÍCIOS; GRATIDÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo