Provérbios (Proverbios) 22:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 22 > Versículo 18
Provérbios (Proverbios) 22:18
| ← Provérbios 22:17 | Provérbios 22:18 (ARC1911) | Provérbios 22:19 → |
|---|---|---|
Inclina a tua orelha, e ouve as palavras dos sabios, e applica o teu coração á minha sciencia.
|
Porque é coisa suave, se as guardares nas tuas entranhas, se applicares todas ellas aos teus labios.
|
Para que a tua confiança esteja no Senhor: a ti t’as faço saber hoje; tu tambem a outros as faze saber.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 é coisa suaveH5273, seH3588 as guardaresH8104 nas tuas entranhasH990, se applicaresH3559 todasH3162 ellas aosH5921 teus labiosH8193.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־נָעִים כִּי־תִשְׁמְרֵם בְּבִטְנֶךָ יִכֹּנוּ יַחְדָּו עַל־שְׂפָתֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָ֭עִים |
Na.'im | H5273 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִשְׁמְרֵ֣/ם |
tish.me.Re/m | H8104 | HVqi2ms/Sp3mp | |
בְּ/בִטְנֶ֑/ךָ |
be./vit.Ne./kha | H990 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
יִכֹּ֥נוּ |
yi.Ko.nu | H3559 | HVNi3mp | |
יַ֝חְדָּ֗ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׂפָתֶֽי/ךָ |
se.fa.Tei./kha | H8193 | HNcfdc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): de נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; agradável (objetivamente ou subjetivamente, literal ou figurado)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- applicares — Salmos 119:13, Salmos 119:171, Provérbios 8:6, Provérbios 10:13, Provérbios 10:21, Provérbios 15:7, Provérbios 16:21, Provérbios 25:11, Malaquias 2:7, Hebreus 13:15
- é — Salmos 19:10, Salmos 119:103, Salmos 119:111, Salmos 119:162, Provérbios 2:10, Provérbios 3:17, Provérbios 24:13-14, Jeremias 15:16
- dentro — Jó 32:18-19, João 7:38
Referências recíprocas (8): Provérbios 16:23, Provérbios 18:20, Provérbios 19:8, Eclesiastes 10:12, Mateus 13:52, Lucas 6:45, Atos 18:26, Colossenses 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo