Mateus (S. Mattheus) 13:52
Bíblia > Mateus > Capítulo 13 > Versículo 52
Mateus (S. Mattheus) 13:52
| ← Mateus 13:51 [palavras de Jesus] | Mateus 13:52 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 13:53 → |
|---|---|---|
E disse-lhes Jesus: Entendestes todas estas coisas? Disseram-lhe elles: Sim, Senhor.
|
E elle disse-lhes: Por isso, todo o escriba instruido ácerca do reino dos céus é similhante a um pae de familia, que tira dos seus thesouros coisas novas e velhas.
|
E aconteceu que Jesus, concluindo estas parabolas, se retirou d’ali.
|
Texto do versículo
EG1161 elle disse-lhesG2036 G846: PorG1223 issoG5124, todoG3956 o escribaG1122 instruidoG3100 ácercaG1519 doG3588 reinoG932 dosG3588 céusG3772 éG2076 similhanteG3664 a um pae de familiaG3617, queG3748 tiraG1544 dosG1537 seusG846 thesourosG2344 coisas novasG2537 eG2532 velhasG3820.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
γραμματεὺς |
grammateus | G1122 | N-NSM | |
μαθητευθεὶς |
mathēteutheis | G3100 | V-APP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ὅμοιός |
homoios | G3664 | A-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | — |
οἰκοδεσπότῃ, |
oikodespotē | G3617 | N-DSM | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ἐκβάλλει |
ekballei | G1544 | V-PAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θησαυροῦ |
thēsaurou | G2344 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καινὰ |
kaina | G2537 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παλαιά. |
palaia | G3820 | A-APN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; um escritor, isto é, (profissionalmente) escriba ou secretário
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): de G5087; um depósito, isto é, riqueza (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): de afinidade incerta; novo (especialmente quanto ao frescor; ao passo que G3501 o é propriamente com respeito à idade
- G3100 — μαθητεύω (mathēteúō, math-ayt-yoo'-o): de G3101; intransitivamente, tornar-se discípulo; transitivamente, fazer discípulo, isto é, inscrever como aprendiz
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): de G3624 e G1203; o chefe de uma família
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): da base de G3674; semelhante (em aparência ou caráter)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): de G3819; antigo, isto é, não recente, desgastado
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
Referências cruzadas do versículo
- escriba — Esdras 7:6, Esdras 7:10, Esdras 7:21, Mateus 23:34, Lucas 11:49, 2 Coríntios 3:4-6, Colossenses 1:7, 1 Timóteo 3:6, 1 Timóteo 3:15-16, 2 Timóteo 3:16-17, Tito 1:9, Tito 2:6-7
- novas — João 13:34, 1 João 2:7-8
- que — Provérbios 10:20-21, Provérbios 11:30, Provérbios 15:7, Provérbios 16:20-24, Provérbios 18:4, Provérbios 22:17-18, Eclesiastes 12:9-11, Mateus 12:35, 2 Coríntios 4:5-7, 2 Coríntios 6:10, Efésios 3:4, Efésios 3:8, Colossenses 3:16
Referências recíprocas (25): 1 Crônicas 24:6, Esdras 7:25, Neemias 8:1, Jó 22:22, Provérbios 1:6, Provérbios 10:14, Provérbios 23:12, Provérbios 24:4, Ezequiel 40:4, Daniel 11:33, Mateus 2:4, Mateus 3:2, Mateus 18:23, Mateus 24:45, Marcos 4:13, Lucas 11:36, Lucas 12:42, Atos 18:24, Atos 20:25, 2 Coríntios 3:6, 2 Coríntios 4:7, 1 Timóteo 4:6, 1 Timóteo 4:13, 2 Timóteo 2:2, 2 Timóteo 2:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ESCRIBAS
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; ESCRIBA(S); SERMÃO; TESOURO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo