Lucas (S. Lucas) 11:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 36
Lucas (S. Lucas) 11:36
| ← Lucas 11:35 [palavras de Jesus] | Lucas 11:36 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 11:37 → |
|---|---|---|
Vê pois que a tua luz que em ti ha não sejam trevas.
|
Se, pois, todo o teu corpo é luminoso, não tendo em trevas parte alguma, todo será luminoso, como quando a candeia te allumia com o seu resplendor.
|
E, estando elle ainda fallando, rogou-lhe um phariseo que fosse jantar com elle; e, entrando, assentou-se á mesa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SeG1487, poisG3767, todoG3650 o teuG4675 corpoG4983 é luminosoG5460, nãoG3361 tendoG2192 em trevasG4652 parteG3313 algumaG5100, todoG3650 seráG2071 luminosoG5460, comoG5613 quandoG3752 aG3588 candeiaG3088 teG4571 allumiaG5461 com o seu resplendorG796.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον τι μέρος σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον, ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-NSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-NSN | |
φωτεινόν, |
phōteinon | G5460 | A-NSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχον |
echon | G2192 | V-PAP-NSN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
σκοτεινόν, |
skoteinon | G4652 | A-ASN | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
φωτεινὸν |
phōteinon | G5460 | A-NSN | |
ὅλον, |
holon | G3650 | A-NSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λύχνος |
luchnos | G3088 | N-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀστραπῇ |
astrapē | G796 | N-DSF | |
φωτίζῃ |
phōtizē | G5461 | V-PAS-3S | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): de G797; relâmpago; por analogia, brilho
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): da base de G3022; uma lâmpada portátil ou outro iluminador (literalmente ou figuradamente)
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de uma forma obsoleta mas mais primária de μείρομαι (meíromai) (obter como porção ou quinhão); uma divisão ou quota (literalmente ou figuradamente, em ampla aplicação)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G4652 — σκοτεινός (skoteinós, skot-i-nos'): de G4655; opaco, isto é (figuradamente), obscurecido
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5460 — φωτεινός (phōteinós, fo-ti-nos'): de G5457; lustroso, isto é, transparente ou bem iluminado (figuradamente)
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): de G5457; emitir raios, isto é, brilhar ou (transitivamente) iluminar (literalmente ou figuradamente)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todo — Salmos 119:97-105, Provérbios 1:5, Provérbios 2:1-11, Provérbios 4:18-19, Provérbios 6:23, Provérbios 20:27, Isaías 8:20, Isaías 42:16, Oseias 6:3, Mateus 13:11-12, Mateus 13:52, Marcos 4:24-25, 2 Coríntios 4:6, Efésios 4:14, Colossenses 3:16, 2 Timóteo 3:15-17, Hebreus 5:14, Tiago 1:25, 2 Pedro 3:18
Referências recíprocas (1): 2 Timóteo 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: CONSCIÊNCIA; INFLUÊNCIA; JESUS, O CRISTO; FARISEUS; JUSTIÇA PRÓPRIA; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo