Tiago (S. Thiago) 1:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Tiago > Capítulo 1 > Versículo 25

Tiago (S. Thiago) 1:25


← Tiago 1:24 Tiago 1:25 (ARC1911) Tiago 1:26 →
Porque se contempla a si mesmo, e foi-se, e logo se esqueceu de que tal era.
Porém aquelle que attenta bem para a lei perfeita da liberdade, e n’isso persevera, não sendo ouvinte esquecido, mas fazedor da obra, este tal será bemaventurado no seu feito.
Se alguem entre vós cuida ser religioso, e não refreia a sua lingua, antes engana o seu coração, a religião do tal é vã.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémG1161 aquelleG3588 que attentaG3879 bem paraG1519 a leiG3551 perfeitaG5046 daG3588 liberdadeG1657, eG2532 n’isso perseveraG3887, nãoG3756 sendoG1096 ouvinteG202 esquecidoG1953, masG235 fazedorG4163 da obraG2041, esteG3778 tal seráG2071 bemaventuradoG3107 noG1722 seuG846 feitoG4162.


Grego original

ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὗτος οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
ho G3588 T-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
παρακύψας
parakupsas G3879 V-AAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
νόμον
nomon G3551 N-ASM
τέλειον
teleion G5046 A-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐλευθερίας
eleutherias G1657 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
παραμείνας,
parameinas G3887 V-AAP-NSM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀκροατὴς
akroatēs G202 N-NSM
ἐπιλησμονῆς
epilēsmonēs G1953 N-GSF
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
ποιητὴς
poiētēs G4163 N-NSM
ἔργου,
ergou G2041 N-GSN
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
μακάριος
makarios G3107 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
ποιήσει
poiēsei G4162 N-DSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἔσται.
estai G2071 V-FDI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G202 — ἀκροατής (akroatḗs, ak-ro-at-ace'): de ἀκροάομαι (akroáomai) (ouvir; aparentemente uma forma intensiva de G191); um ouvinte (apenas)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): de G1658; liberdade (legítima ou licenciosa, principalmente moral ou cerimonial)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1953 — ἐπιλησμονή (epilēsmonḗ, ep-ee-lace-mon-ay'): de um derivado de G1950; negligência
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): forma prolongada do poético μάκαρ (mákar) (com o mesmo significado); supremamente abençoado; por extensão, afortunado, bem-sucedido
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G3879 — παρακύπτω (parakýptō, par-ak-oop'-to): de G3844 e G2955; curvar-se ao lado, isto é, inclinar-se (para espiar dentro)
  • G3887 — παραμένω (paraménō, par-am-en'-o): de G3844 e G3306; permanecer perto, isto é, permanecer (literalmente, demorar; ou figuradamente, ser permanente, perseverar)
  • G4162 — ποίησις (poíēsis, poy'-ay-sis): de G4160; ação, isto é, cumprimento (da lei)
  • G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): de G4160; um executor; especialmente, um "poeta"
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): de G5056; completo (em várias aplicações de trabalho, crescimento, caráter mental e moral, etc.); neutro (como substantivo, com G3588) completude
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tiago › Capítulo 1 › Versículo 25