Tiago (S. Thiago) 1:23
Bíblia > Tiago > Capítulo 1 > Versículo 23
Tiago (S. Thiago) 1:23
| ← Tiago 1:22 | Tiago 1:23 (ARC1911) | Tiago 1:24 → |
|---|---|---|
E sêde obradores da palavra, e não sómente ouvintes, enganando-vos com falsos discursos.
|
Porque, se alguem é ouvinte da palavra, e não obrador, é similhante ao varão que contempla ao espelho o seu rosto natural;
|
Porque se contempla a si mesmo, e foi-se, e logo se esqueceu de que tal era.
|
Texto do versículo
PorqueG3754, seG1487 alguemG5100 éG2076 ouvinteG202 da palavraG3056, eG2532 nãoG3756 obradorG4163, é similhanteG1503 ao varãoG435 que contemplaG2657 aoG1722 espelhoG2072 o seuG846 rostoG4383 naturalG1078;
ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶ καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀκροατὴς |
akroatēs | G202 | N-NSM | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ποιητής, |
poiētēs | G4163 | N-NSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | — |
ἔοικεν |
eoiken | G1503 | V-RAI-3S | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
κατανοοῦντι |
katanoounti | G2657 | V-PAP-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γενέσεως |
geneseōs | G1078 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐσόπτρῳ· |
esoptrō | G2072 | N-DSN |
- G202 — ἀκροατής (akroatḗs, ak-ro-at-ace'): de ἀκροάομαι (akroáomai) (ouvir; aparentemente uma forma intensiva de G191); um ouvinte (apenas)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1078 — γένεσις (génesis, ghen'-es-is): do mesmo que G1074; natividade; figuradamente, natureza
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1503 — εἴκω (eíkō, i'-ko): aparentemente um verbo primitivo (talvez aparentado a G1502 pela ideia de fraqueza como uma cópia); assemelhar-se
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2072 — ἔσοπτρον (ésoptron, es'-op-tron): de G1519 e um derivado presumido de G3700; um espelho (para olhar). Compare G2734.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): de G2596 e G3539; observar plenamente
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): de G4160; um executor; especialmente, um "poeta"
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências recíprocas (10): Salmos 119:16, Mateus 20:16, Lucas 8:5, Lucas 8:12, João 3:20, Atos 26:28, 1 Coríntios 13:12, 2 Coríntios 3:18, Tiago 1:25, Tiago 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SURDEZ-AUDIÇÃO; ESPELHOS
- Torrey’s: ESCRITURAS, AS
- Nave’s: PRATICANTE; OUVINTES; HIPOCRISIA; ESPELHO; OBEDIÊNCIA; PARÁBOLAS; ESTABILIDADE; PALAVRA DE DEUS; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo