Tiago (S. Thiago) 1:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Tiago > Capítulo 1 > Versículo 23

Tiago (S. Thiago) 1:23


← Tiago 1:22 Tiago 1:23 (ARC1911) Tiago 1:24 →
E sêde obradores da palavra, e não sómente ouvintes, enganando-vos com falsos discursos.
Porque, se alguem é ouvinte da palavra, e não obrador, é similhante ao varão que contempla ao espelho o seu rosto natural;
Porque se contempla a si mesmo, e foi-se, e logo se esqueceu de que tal era.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG3754, seG1487 alguemG5100 éG2076 ouvinteG202 da palavraG3056, eG2532 nãoG3756 obradorG4163, é similhanteG1503 ao varãoG435 que contemplaG2657 aoG1722 espelhoG2072 o seuG846 rostoG4383 naturalG1078;


Grego original

ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶ καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὅτι
hoti G3754 CONJ
εἴ
ei G1487 COND
τις
tis G5100 X-NSM
ἀκροατὴς
akroatēs G202 N-NSM
λόγου
logou G3056 N-GSM
ἐστὶ
esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
ποιητής,
poiētēs G4163 N-NSM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM —
ἔοικεν
eoiken G1503 V-RAI-3S
ἀνδρὶ
andri G435 N-DSM
κατανοοῦντι
katanoounti G2657 V-PAP-DSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
πρόσωπον
prosōpon G4383 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γενέσεως
geneseōs G1078 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
ἐσόπτρῳ·
esoptrō G2072 N-DSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G202 — ἀκροατής (akroatḗs, ak-ro-at-ace'): de ἀκροάομαι (akroáomai) (ouvir; aparentemente uma forma intensiva de G191); um ouvinte (apenas)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1078 — γένεσις (génesis, ghen'-es-is): do mesmo que G1074; natividade; figuradamente, natureza
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1503 — εἴκω (eíkō, i'-ko): aparentemente um verbo primitivo (talvez aparentado a G1502 pela ideia de fraqueza como uma cópia); assemelhar-se
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2072 — ἔσοπτρον (ésoptron, es'-op-tron): de G1519 e um derivado presumido de G3700; um espelho (para olhar). Compare G2734.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): de G2596 e G3539; observar plenamente
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): de G4160; um executor; especialmente, um "poeta"
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tiago › Capítulo 1 › Versículo 23