Jakobus 1:23
Bibel > Jakobus > Kapitel 1 > Vers 23
Jakobus 1:23
| ← Jakobus 1:22 | Jakobus 1:23 (LUT1912) | Jakobus 1:24 → |
|---|---|---|
Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, wodurch ihr euch selbst betrüget.
|
Denn wenn jemand ist ein Hörer des Worts und nicht ein Täter, der ist gleich einem Mann, der sein leiblich Angesicht im Spiegel beschaut.
|
Denn nachdem er sich beschaut hat, geht er davon und vergisst von Stund an, wie er gestaltet war.
|
Verstext
DennG3754 wenn jemandG1536 istG2076 ein HörerG202 des WortsG3056 undG2532 nichtG3756 ein Täter,G4163 derG3778 istG2076 gleichG1503 einem Mann,G435 derG3778 seinG846 leiblichG1078 AngesichtG4383 imG1722 SpiegelG2072 beschaut.G2657
ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶ καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ἀκροατὴς |
akroatēs | G202 | N-NSM | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ποιητής, |
poiētēs | G4163 | N-NSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἔοικεν |
eoiken | G1503 | V-RAI-3S | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
κατανοοῦντι |
katanoounti | G2657 | V-PAP-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γενέσεως |
geneseōs | G1078 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐσόπτρῳ· |
esoptrō | G2072 | N-DSN |
- G202 — ἀκροατής (akroatḗs, ak-ro-at-ace'): von ἀκροάομαι (akroáomai) (zuhören; anscheinend eine Intensivform von G191); ein (bloßer) Hörer
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1078 — γένεσις (génesis, ghen'-es-is): vom selben wie G1074; Geburt; übertragen Natur
- G1503 — εἴκω (eíkō, i'-ko): anscheinend ein Grundverb (vielleicht verwandt mit G1502 über die Vorstellung der Schwäche als Abbild); gleichen
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2072 — ἔσοπτρον (ésoptron, es'-op-tron): von G1519 und einer vermuteten Ableitung von G3700; ein Spiegel (zum Hineinschauen). Vergleiche G2734.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): von G2596 und G3539; genau betrachten
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): von G4160; ein Ausführender; besonders ein „Dichter“
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Rückverweise (10): Psalmen 119:16, Matthäus 20:16, Lukas 8:5, Lukas 8:12, Johannes 3:20, Apostelgeschichte 26:28, 1. Korinther 13:12, 2. Korinther 3:18, Jakobus 1:25, Jakobus 4:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Taubheit und Hören; Spiegel
- Torrey’s: Die Heilige Schrift
- Nave’s: Täter; Hörer; Heuchelei; Spiegel; Gehorsam; Gleichnisse; Beständigkeit; Wort Gottes; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt