Lukas 8:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 8 > Vers 5
Lukas 8:5
| ← Lukas 8:4 | Lukas 8:5 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 8:6 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da nun viel Volks beieinander war und sie aus den Städten zu ihm eilten, sprach er durch ein Gleichnis:
|
Es ging ein Sämann aus, zu säen seinen Samen. Und indem er säte, fiel etliches an den Weg und ward zertreten, und die Vögel unter dem Himmel fraßen's auf.
|
Und etliches fiel auf den Fels; und da es aufging, verdorrte es, darum dass es nicht Saft hatte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es gingG1831 ein SämannG4687 aus,G1831 zu säenG4687 seinenG846 Samen.G4703 UndG2532 indemG1722 erG846 säte,G4687 fielG4098 etlichesG3739 G3303 anG3844 den WegG3598 undG2532 ward zertreten,G2662 undG2532 die VögelG4071 unter dem HimmelG3772 fraßen'sG846 G2719 auf.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ· καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτόν, ὃ μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἐξῆλθεν |
Exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σπείρων |
speirōn | G4687 | V-PAP-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σπεῖραι |
speirai | G4687 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σπόρον |
sporon | G4703 | N-ASM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σπείρειν |
speirein | G4687 | V-PAN | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἔπεσε |
epese | G4098 | V-2AAI-3S | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁδόν, |
hodon | G3598 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατεπατήθη, |
katepatēthē | G2662 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πετεινὰ |
peteina | G4071 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
κατέφαγεν |
katephagen | G2719 | V-2AAI-3S | |
αὐτό. |
auto | G846 | P-ASN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2662 — καταπατέω (katapatéō, kat-ap-at-eh'-o): von G2596 und G3961; niedertreten; übertragen mit Verachtung verwerfen
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): von G2596 und G2068 (einschließlich seiner Nebenform); aufessen, d. h. verschlingen (wörtlich oder übertragen)
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): Neutrum einer Ableitung von G4072; ein fliegendes Tier, d. h. Vogel
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): wahrscheinlich verwandt mit G4072 über den Gedanken des Niederlassens; fallen (wörtlich oder übertragen)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): wahrscheinlich verstärkt von G4685 (über den Gedanken des Ausstreckens); ausstreuen, d. h. säen (wörtlich oder übertragen)
- G4703 — σπόρος (spóros, spro'-os): von G4687; ein Ausstreuen (von Samen), d. h. (konkret) Same (als gesät)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und die — 1. Mose 15:11
- fiel — Lukas 8:12, Hebräer 2:1, Jakobus 1:23-24
- es — Psalmen 119:118, Matthäus 5:13
- Sämann — Matthäus 13:3-4, Matthäus 13:18-19, Matthäus 13:24-26, Matthäus 13:37, Markus 4:2-4, Markus 4:15, Markus 4:26-29, Lukas 8:11
Rückverweise (3): Markus 4:3, Markus 4:4, Lukas 6:49
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Säen und Ernten
- Torrey’s: Gleichnisse
- Nave’s: Ackerbau; Charakter; Bekehrte; Jesus Christus; Diener, christliche; Sämann; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt