Lukas 6:49

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 6 > Vers 49

Lukas 6:49


← Lukas 6:48 [Worte Jesu] Lukas 6:49 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 7:1 →
Er ist gleich einem Menschen, der ein Haus baute und grub tief und legte den Grund auf den Fels. Da aber Gewässer kam, da riss der Strom zum Hause zu; und konnte es nicht bewegen; denn es war auf den Fels gegründet.
Wer aber hört und nicht tut, der ist gleich einem Menschen, der ein Haus baute auf die Erde ohne Grund; und der Strom riss zu ihm zu, und es fiel alsbald, und das Haus gewann einen großen Riss.
Nachdem er aber vor dem Volk ausgeredet hatte, ging er gen Kapernaum.

Verstext

LUT1912

Wer aberG1161 hörtG191 undG2532 nichtG3361 tut,G4160 der istG2076 gleichG3664 einem Menschen,G444 der ein HausG3614 bauteG3618 aufG1909 die ErdeG1093 ohneG5565 Grund;G2310 undG2532 der StromG4215 rissG4485 zu ihm zu, undG2532 esG3739 fielG4098 alsbald,G2112 undG2532 dasG1565 HausG3614 gewannG1096 einen großenG3173 Riss.G4485


Griechischer Grundtext

ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου· ᾗ προσέρρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθέως έπεσε, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἀκούσας
akousas G191 V-AAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ποιήσας
poiēsas G4160 V-AAP-NSM
ὅμοιός
homoios G3664 A-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀνθρώπῳ
anthrōpō G444 N-DSM
οἰκοδομήσαντι
oikodomēsanti G3618 V-AAP-DSM
οἰκίαν
oikian G3614 N-ASF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν
gēn G1093 N-ASF
χωρὶς
chōris G5565 ADV
θεμελίου·
themeliou G2310 N-GSM
ᾗ
hē G3739 R-DSF
προσέρρηξεν
proserrēxen G4366 V-AAI-3S —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ποταμός,
potamos G4215 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐθέως
eutheōs G2112 ADV
έπεσε,
epese G4098 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
ῥῆγμα
rhēgma G4485 N-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
οἰκίας
oikias G3614 N-GSF
ἐκείνης
ekeinēs G1565 D-GSF
μέγα.
mega G3173 A-NSN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): Adverb von G2117; geradewegs, d. h. sogleich oder bald
  • G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): von einer Ableitung von G5087; etwas Hingelegtes, d. h. ein Unterbau (eines Gebäudes usw.), (wörtlich oder übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): von G3624; eigentlich, Wohnen (abstrakt), aber gewöhnlich (konkret) eine Wohnung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (besonders Hausgesinde)
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): vom selben wie G3619; ein Hausbauer sein, d. h. bauen oder (übertragen) festigen
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): vom Stamm von G3674; gleich (an Aussehen oder Wesen)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): wahrscheinlich verwandt mit G4072 über den Gedanken des Niederlassens; fallen (wörtlich oder übertragen)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): wahrscheinlich von einer Ableitung der Nebenform von G4095 (vergleiche G4224); eine Strömung, ein Bach oder Sturzbach (als trinkbar), d. h. fließendes Wasser
  • G4485 — ῥῆγμα (rhēgma, hrayg'-mah): von G4486; etwas Zerrissenes, d. h. ein Bruchstück (im weiteren Sinn und abstrakt: ein Einsturz)
  • G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): Adverb von G5561; in einem Abstand, d. h. getrennt oder abgesondert von (oft als Präposition)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G4366 — προσρήγνυμι (prosrḗgnymi, pros-rayg'-noo-mee): von G4314 und G4486; gegen etwas reißen, d. h. hereinbrechen über (wie ein Sturm oder eine Flut)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 6 › Vers 49