2. Petrus 1:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Petrus > Kapitel 1 > Vers 5
2. Petrus 1:5
| ← 2. Petrus 1:4 | 2. Petrus 1:5 (LUT1912) | 2. Petrus 1:6 → |
|---|---|---|
durch welche uns die teuren und allergrößten Verheißungen geschenkt sind, nämlich, dass ihr dadurch teilhaftig werdet der göttlichen Natur, so ihr fliehet die vergängliche Lust der Welt:
|
so wendet allen euren Fleiß daran und reichet dar in eurem Glauben Tugend und in der Tugend Erkenntnis
|
und in der Erkenntnis Mäßigkeit und in der Mäßigkeit Geduld und in der Geduld Gottseligkeit
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
soG2532 wendetG3923 allenG3956 euren FleißG4710 daran undG1161 reichetG2023 dar inG1722 euremG5216 GlaubenG4102 TugendG703 undG1161 inG1722 der TugendG703 ErkenntnisG1108
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες, ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-NSN | — |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σπουδὴν |
spoudēn | G4710 | N-ASF | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
παρεισενέγκαντες, |
pareisenenkantes | G3923 | V-AAP-NPM | |
ἐπιχορηγήσατε |
epichorēgēsate | G2023 | V-AAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀρετήν, |
aretēn | G703 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀρετῇ |
aretē | G703 | N-DSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γνῶσιν, |
gnōsin | G1108 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): vom selben wie G730; eigentlich Mannhaftigkeit (Tapferkeit), d. h. Vortrefflichkeit (innewohnend oder zugeschrieben)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): von G1097; Erkennen (der Vorgang), d. h. (im weiteren Sinn) Erkenntnis
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): von G1909 und G5524; zusätzlich darreichen, d. h. reichlich versorgen, (übertragen) helfen oder beitragen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3923 — παρεισφέρω (pareisphérō, par-ice-fer'-o): von G3844 und G1533; nebenher hineintragen, d. h. zugleich einbringen
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): von G4692; „Eile“, d. h. (im weiteren Sinn) Beschleunigung, Eifer, Ernst
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- außer — Lukas 16:26, Lukas 24:21
- wendet — Psalmen 119:4, Sprüche 4:23, Jesaja 55:2, Sacharja 6:15, Johannes 6:27, Hebräer 6:11, Hebräer 11:6, Hebräer 12:15, 2. Petrus 1:10, 2. Petrus 3:14, 2. Petrus 3:18
- Erkenntnis — 1. Korinther 14:20, Epheser 1:17-18, Epheser 5:17, Kolosser 1:9, 1. Petrus 3:7, 2. Petrus 1:2, 2. Petrus 3:18
- Tugend — 2. Petrus 1:3
Rückverweise (35): 5. Mose 6:17, Josua 7:3, Josua 22:5, Psalmen 112:6, Sprüche 10:4, Sprüche 10:17, Sprüche 13:4, Sprüche 20:4, Prediger 10:18, Jeremia 17:24, Hesekiel 18:22, Micha 6:8, Matthäus 13:23, Matthäus 20:1, Matthäus 28:20, Lukas 6:49, Johannes 3:21, Apostelgeschichte 26:20, Römer 15:14, 1. Korinther 14:6, 2. Korinther 3:18, 2. Korinther 8:7, Galater 5:22, Epheser 1:4, Kolosser 3:12, 1. Thessalonicher 4:1, 2. Thessalonicher 1:3, 1. Timotheus 4:7, 1. Timotheus 4:12, 1. Timotheus 6:11, 2. Timotheus 3:10, Titus 2:12, Jakobus 2:14, Jakobus 2:17, 2. Petrus 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum; Fruchtbarkeit und Unfruchtbarkeit; Erkenntnis und Unwissenheit; Christus als Hirte; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Fleiß
- Nave’s: Gebote; Fleiß; Brüderlichkeit; Tugenden; Heiligkeit; Sanftmut; Geduld; Religion; Gerechtigkeit; Mäßigkeit; Tugend; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt