2 பேதுரு 1:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 பேதுரு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 5

2 பேதுரு 1:5

← 2 பேதுரு 1:4 2 பேதுரு 1:5 (IRV) 2 பேதுரு 1:6 →
இச்சையினால் உலகத்தில் உள்ள தீமைக்குத் தப்பி, தெய்வீக சுபாவத்திற்குப் பங்குள்ளவர்களாவதற்காக, அதிக மேன்மையும் அருமையான வாக்குத்தத்தங்களும் அவைகளினாலே நமக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
இப்படியிருக்க, நீங்கள் அதிக கவனம் உள்ளவர்களாக உங்களுடைய விசுவாசத்தோடு தைரியத்தையும், தைரியத்தோடு ஞானத்தையும்,
ஞானத்தோடு இச்சையடக்கத்தையும், இச்சையடக்கத்தோடு பொறுமையையும், பொறுமையோடு தேவபக்தியையும்,

வசன உரை

IRV

இப்படியிருக்க,G2532 G846 G5124 G1161 நீங்கள் அதிகG3956 கவனம்G4710 உள்ளவர்களாகG3923 உங்களுடையG5216 விசுவாசத்தோடுG1722 G4102 தைரியத்தையும்,G703 தைரியத்தோடுG1722 G703 ஞானத்தையும்,G1161 G1108

மூல கிரேக்கம்

καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες, ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐτὸ
 auto G846 P-NSN
τοῦτο
 touto G5124 D-NSN
δὲ
 de G1161 CONJ
σπουδὴν
 spoudēn G4710 N-ASF
πᾶσαν
 pasan G3956 A-ASF
παρεισενέγκαντες,
 pareisenenkantes G3923 V-AAP-NPM
ἐπιχορηγήσατε
 epichorēgēsate G2023 V-AAM-2P —
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
πίστει
 pistei G4102 N-DSF
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἀρετήν,
 aretēn G703 N-ASF
ἐν
 en G1722 PREP
δὲ
 de G1161 CONJ
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ἀρετῇ
 aretē G703 N-DSF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
γνῶσιν,
 gnōsin G1108 N-ASF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): G730 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியாக, ஆண்மை (வீரம்), அதாவது மேன்மை (உள்ளார்ந்ததோ சாற்றப்பட்டதோ)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): G1097 இலிருந்து; அறிதல் (செயல்), அதாவது (உட்பொருளாக) அறிவு
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3923 — παρεισφέρω (pareisphérō, par-ice-fer'-o): G3844 மற்றும் G1533 இலிருந்து; பக்கவழியாக உள்ளே கொண்டுவருதல், அதாவது ஒரே நேரத்தில் சேர்த்துக் கொண்டுவருதல்
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
  • G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): G4692 இலிருந்து; "வேகம்", அதாவது (உட்பொருளாக) துரிதம், ஆர்வம், வாஞ்சை
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): G1909 மற்றும் G5524 இலிருந்து; கூடுதலாக அளித்தல், அதாவது முழுமையாக வழங்குதல், (உருவகமாக) உதவுதல் அல்லது பங்களித்தல்
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (35): உபாகமம் 6:17, யோசுவா 7:3, யோசுவா 22:5, சங்கீதங்கள் 112:6, நீதிமொழிகள் 10:4, நீதிமொழிகள் 10:17, நீதிமொழிகள் 13:4, நீதிமொழிகள் 20:4, பிரசங்கி 10:18, எரேமியா 17:24, எசேக்கியேல் 18:22, மீகா 6:8, மத்தேயு 13:23, மத்தேயு 20:1, மத்தேயு 28:20, லூக்கா 6:49, யோவான் 3:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:20, ரோமர் 15:14, 1 கொரிந்தியர் 14:6, 2 கொரிந்தியர் 3:18, 2 கொரிந்தியர் 8:7, கலாத்தியர் 5:22, எபேசியர் 1:4, கொலோசெயர் 3:12, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:1, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:3, 1 தீமோத்தேயு 4:7, 1 தீமோத்தேயு 4:12, 1 தீமோத்தேயு 6:11, 2 தீமோத்தேயு 3:10, தீத்து 2:12, யாக்கோபு 2:14, யாக்கோபு 2:17, 2 பேதுரு 1:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 பேதுரு › அதிகாரம் 1 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Peter/1/5&oldid=0"